1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:03:07,521 --> 00:03:10,791 [Crianças conversando, Rindo] 4 00:03:15,929 --> 00:03:17,931 [Buzina do carro buzinando] 5 00:03:23,571 --> 00:03:26,307 Tchau, TRACY! DIVIRTA-SE ! VOCÊ TAMBÉM. ONDE VOCÊ VAI? 6 00:03:26,340 --> 00:03:28,309 WASHINGTON, DC E VOCÊ? 7 00:03:28,342 --> 00:03:31,745 NÃO SEI. EM ALGUM LUGAR. MAMÃE AINDA NÃO NOS DISSE. VOU TE ENVIAR UM CARTÃO! 8 00:03:31,779 --> 00:03:33,781 [Tracy] Tchau. 9 00:03:38,752 --> 00:03:40,721 NENHUM SINAL DA MÃE AINDA, TRACY? 10 00:03:40,754 --> 00:03:43,624 ELA ESTÁ AQUI, SRA. HADLEY. BOM. BOM. 11 00:03:43,657 --> 00:03:46,960 EU NÃO QUERIA QUE A PÁSCOA SEJA TÃO DECEPCIONANTE PARA VOCÊ COMO O NATAL. 12 00:03:46,994 --> 00:03:49,630 ISSO NÃO FOI CULPA DA MÃE, SRA. HADLEY. 13 00:03:49,663 --> 00:03:52,433 ELA ESTAVA TRABALHANDO EM PARIS, E ELES TERAM COMPLICAÇÕES. 14 00:03:52,466 --> 00:03:54,468 Então eu me lembro. 15 00:03:54,502 --> 00:03:56,870 QUANDO UMA PESSOA UMA CABEÇA COMPLETA DE UMA REVISTA, 16 00:03:56,904 --> 00:03:59,773 UMA PESSOA NÃO PODE IGNORE AS COMPLICAÇÕES. 17 00:03:59,807 --> 00:04:04,512 CLARO. Ah, FALANDO EM COMPLICAÇÕES, ONDE ESTÁ SEU IRMÃO? 18 00:04:04,545 --> 00:04:07,014 ELE ESTÁ NO MEIO MASTRO. EU VEJO. 19 00:04:07,047 --> 00:04:10,284 ELE ESTÁ ONDE? LÁ. 20 00:04:10,318 --> 00:04:14,355 JAY, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO LÁ EM CIMA? 21 00:04:14,388 --> 00:04:19,427 - ESTOU PROCURANDO ALGO. - JAY OSBORNE, VEM AQUI ESTE INSTANTE. 22 00:04:19,460 --> 00:04:23,564 NÃO POSSO. PERDI O ESPANADOR. [Cachorros latindo] 23 00:04:28,736 --> 00:04:31,872 [Jay] NUNCA SE IMPORTA. EU O ENCONTREI. 24 00:04:31,905 --> 00:04:35,376 MINHAS PETÚNIAS! OH ! 25 00:04:40,481 --> 00:04:42,683 JAY, É MÃE! 26 00:04:48,021 --> 00:04:49,923 MÃE-- 27 00:04:49,957 --> 00:04:51,925 SENHORITA MURDOCH. 28 00:04:51,959 --> 00:04:56,096 - TRACY. - ONDE ESTÁ A MÃE? 29 00:04:56,129 --> 00:05:00,300 HÁ UMA LEVE MUDANÇA DE PLANOS. VÃO VOCÊS, CRIANÇAS. 30 00:05:01,635 --> 00:05:04,037 SEM ISSO. 31 00:05:04,071 --> 00:05:08,576 Ah, ele é meu amigo. EU NUNCA VOU A QUALQUER LUGAR SEM ESPANADOR. 32 00:05:08,609 --> 00:05:11,679 TUDO BEM, COLOQUE-O NA CESTA E ENTRE. 33 00:05:11,712 --> 00:05:14,715 E ROLO PARA BAIXO TODAS AS JANELAS. 34 00:05:14,748 --> 00:05:18,386 Ah, SRA. HADLEY. ADEUS, TRACY. TENHA UMA FELIZ PÁSCOA. 35 00:05:18,419 --> 00:05:21,522 VOCÊ TAMBÉM, SRA. HADLEY, E TENHO UM PRESENTE DE PÁSCOA PARA VOCÊ. 36 00:05:21,555 --> 00:05:24,992 É UM LENÇO. Bem, obrigado, Tracy. 37 00:05:25,025 --> 00:05:29,863 - E GANHEI UM PRESENTE TAMBÉM. - Ah, e obrigado, JAY. 38 00:05:29,897 --> 00:05:31,965 VOCÊS NÃO SÃO QUERIDOS? 39 00:05:31,999 --> 00:05:33,834 TCHAU. TCHAU. 40 00:05:37,638 --> 00:05:40,040 VOCÊ NÃO DEU QUALQUER COISA MUDA, ESPERO. 41 00:05:40,073 --> 00:05:44,044 Caramba, não. É UM DOS MEU MAIS BENS VALIOSOS. 42 00:05:47,815 --> 00:05:49,883 - [Garganta] - [ofegante] 43 00:05:49,917 --> 00:05:51,919 [O coaxar continua] 44 00:06:00,661 --> 00:06:02,663 [Gritando] 45 00:06:02,696 --> 00:06:06,600 MAS O QUE ACONTECEU COM A MÃE? PENSEI QUE ELA DEVERIA FAZER ENTRAR NA NOITE. 46 00:06:06,634 --> 00:06:10,804 TENHO MEDO DA SUA MÃE FOI DETIDO EM HONG KONG POR MAIS DUAS SEMANAS. 47 00:06:10,838 --> 00:06:11,972 HONG KONG? 48 00:06:12,005 --> 00:06:15,075 DUAS SEMANAS? ESSAS SÃO NOSSAS FÉRIAS INTEIRAS. 49 00:06:15,108 --> 00:06:18,712 BEM, NATURALMENTE, SUA MÃE Fiquei terrivelmente decepcionado. 50 00:06:18,746 --> 00:06:21,415 ESTA É A TERCEIRA FÉRIAS EM UMA LINHA. JAY. 51 00:06:21,449 --> 00:06:24,518 MAMÃE NÃO PODE EVITAR. TRABALHO É TRABALHO. 52 00:06:24,552 --> 00:06:27,688 ENTÃO PASSAMOS AS FÉRIAS DE PÁSCOA EM CASA. ISSO NÃO É TÃO RUIM. 53 00:06:27,721 --> 00:06:30,924 NÃO ESTÁ EM CASA, QUERIDO. NÃO HAVERÁ NINGUÉM LÁ. 54 00:06:30,958 --> 00:06:34,027 VOCÊ VIU, SÃO MINHAS FÉRIAS TAMBÉM, E vou para as Bermudas. 55 00:06:34,061 --> 00:06:37,197 BERMUDAS? VOCÊ ESTÁ NOS LEVANDO PARA AS BERMUDAS? 56 00:06:37,230 --> 00:06:40,033 AH, MENINO! 57 00:06:51,211 --> 00:06:54,081 [Mulher sobre P.A. ] T.W.A. VOO 802 AGORA EMBARQUE... 58 00:06:54,114 --> 00:06:56,684 NO PORTÃO TRÊS PARA CHICAGO E LOS ANGELES. 59 00:06:56,717 --> 00:06:58,786 EU NÃO ENTENDO, SENHORITA MURDOCH. 60 00:06:58,819 --> 00:07:01,955 O QUE ESTAMOS FAZENDO AQUI? Vejo você fora? NÃO, ESTOU TE ACOMPANHANDO. 61 00:07:01,989 --> 00:07:03,891 VOO 801 PARA LOS ANGELES. 62 00:07:03,924 --> 00:07:08,462 LOS ANGELES? ESTAMOS SENDO ENVIADOS PARA AVÔ OSBORNE ESTÁ DE NOVO! 63 00:07:08,496 --> 00:07:12,600 AVÔ OSBORNE. EU PREFIRO IR PARA A PRISÃO PRIMEIRO. 64 00:07:12,633 --> 00:07:15,636 É SÓ PARA FÉRIAS DE PÁSCOA. ALGUMAS FÉRIAS. Eca. 65 00:07:31,084 --> 00:07:34,187 OBRIGADO. VAI AGORA. 66 00:07:34,221 --> 00:07:36,890 EU TE ENVIAREI UM BONITO CARTÃO POSTAL DAS BERMUDAS. 67 00:07:36,924 --> 00:07:42,496 BERMUDAS? VOCÊ NÃO IRIA GOSTARIA DE TROCAR INGRESSOS, Você faria isso, senhorita MURDOCH? 68 00:07:42,530 --> 00:07:45,766 BONECO. APOSTO QUANDO VOCÊ CHEGAR PARA LOS ANGELES... 69 00:07:45,799 --> 00:07:49,202 VOCÊ FICARÁ TÃO FELIZ PARA VER SEU AVÔ COMO ELE É PARA TE VER. 70 00:07:49,236 --> 00:07:51,805 PRESO, JAMESON, COMO UM RATO EM UMA GAIOLA. 71 00:07:51,839 --> 00:07:55,075 BEM, É SÓ PARA FÉRIAS DE PÁSCOA, SR. OSBORNE. 72 00:07:55,108 --> 00:07:57,210 E É UMA EMERGÊNCIA. UMA EMERGÊNCIA! 73 00:07:57,244 --> 00:07:59,212 UMA EMERGÊNCIA É UM TERREMOTO OU UM TORNADO. 74 00:07:59,246 --> 00:08:01,882 OS FILHOS DA MINHA NORA SÃO UM PESADELO DE FICÇÃO CIENTÍFICA. 75 00:08:01,915 --> 00:08:06,219 AH, POR FAVOR, POR FAVOR, TENHA MUITO, MUITO CUIDADO COM ISSO. VALE UMA FORTUNA. 76 00:08:06,253 --> 00:08:09,222 BEM, TALVEZ ELES AMADURECERAM UM POUCO DESDE A ÚLTIMA VISITA, SENHOR. 77 00:08:09,256 --> 00:08:11,525 JAMESON, QUANDO CHEGA PARA TRACY E JAY-- 78 00:08:11,559 --> 00:08:13,594 [Choramingando] 79 00:08:13,627 --> 00:08:16,764 AQUI, AÍ, SIR WINSTON. LÁ, LÁ. 80 00:08:16,797 --> 00:08:19,733 PRECISO NÃO DEIXAR PEDAÇO DE CRISTAL À VISTA. 81 00:08:19,767 --> 00:08:22,102 NÃO DRESDEN CHINA DESPROTEGIDA. ACIMA VOCÊ VAI. 82 00:08:22,135 --> 00:08:26,039 [Risadas] MAS O LUSTRE-- SE POSSO, SENHOR. 83 00:08:26,073 --> 00:08:28,776 COMO PODE O PEQUENO COMPANHEIRO POSSIVELMENTE ALCANÇAR O LUSTRE? 84 00:08:28,809 --> 00:08:32,846 DA MESMA MANEIRA ELE ALCANÇOU NO ANO PASSADO: COM UM NAVIO DE FOGUETE. ACIMA. 85 00:08:34,915 --> 00:08:38,752 O LANÇAMENTO FOI PERFEITO, ATÉ ESSE CANDELABRO ENTREI NO CAMINHO. 86 00:08:38,786 --> 00:08:42,556 E O AVÔ NÃO TINHA PARA PASSAR NO MEU FOGUETE E ESMAGUE. 87 00:08:42,590 --> 00:08:45,025 ELE SÓ NÃO ENTENDA AS CRIANÇAS, JAY. 88 00:08:45,058 --> 00:08:47,661 QUERO DIZER, JÁ FAZ MUITO TEMPO JÁ QUE ELE TEM ALGUM. 89 00:08:47,695 --> 00:08:49,930 Ele nos teve no verão passado. 90 00:08:49,963 --> 00:08:52,900 Eu tentei, Tracy. Eu realmente fiz. 91 00:08:52,933 --> 00:08:57,037 EU ATÉ ESCONDI MEU SKATE NO ARMÁRIO, ENTÃO ELE NÃO SE MARIA. 92 00:08:57,070 --> 00:08:59,773 COMO EU SABIA ERA A ESCADA PARA A ADEGA? 93 00:08:59,807 --> 00:09:03,811 AÉREO, JAMESON. ESSE SKATE ERA COMO UM B-29. 94 00:09:03,844 --> 00:09:07,981 DESCE DIRETAMENTE AS ESCADAS. DECIMOU UM CASO INTEIRO DE MUTO RÓSTIO, 1908. 95 00:09:08,015 --> 00:09:12,085 SIM, UM ANO LINDO, 1908. DEIXE-ME VER, SENHOR. 96 00:09:12,119 --> 00:09:15,956 FOI ISSO ANTES OU DEPOIS DO ERRO EPISÓDIO DE BOLA DE BILHAR? 97 00:09:15,989 --> 00:09:19,827 DEPOIS, MAS ANTES O INCIDENTE DO ARCO E FLECHA. Ah, sim, sim. 98 00:09:19,860 --> 00:09:23,296 ACREDITO QUE AINDA TEMOS AQUELA ALMOFADA DE BORRACHA DE ESPUMA GRANDE, SE NECESSÁRIO. 99 00:09:23,330 --> 00:09:27,367 BOM. E VAMOS TER CERTEZA DR. NÚMERO DE BUTTERWORTH É ÚTIL EM TODOS OS MOMENTOS. 100 00:09:27,400 --> 00:09:30,971 DESCULPE-ME, SR. OSBORNE. QUALQUER LUGAR ESPECIAL PARA OS CLUBES DE GOLFE? 101 00:09:31,004 --> 00:09:33,106 Ah, sim, ESCONDA-OS NO SÓTÃO. ESCONDA-OS NO SÓTÃO. 102 00:09:33,140 --> 00:09:36,243 AH, BONS CÉUS. SÓ MAIS TRÊS HORAS PARA CONTAGEM REGRESSIVA. 103 00:09:36,276 --> 00:09:40,648 TRÊS HORAS ATÉ O JUÍZO. 104 00:09:40,681 --> 00:09:42,650 VOCÊ PENSA ELA ESTÁ MUITO chateada? 105 00:09:42,683 --> 00:09:44,685 EU PENSO QUEM ESTÁ REALMENTE chateado? 106 00:09:44,718 --> 00:09:47,354 BEM, MÃE, SOBRE NÃO PASSAR A PÁSCOA CONOSCO. 107 00:09:47,387 --> 00:09:51,358 CLARO. ELA SÓ NÃO PODE PEGUE NO MEIO DE SEU TRABALHO E SAIR. 108 00:09:51,391 --> 00:09:55,395 Aposto que ela quer ficar conosco TANTO QUANTO QUEREMOS SER COM ELA. 109 00:09:55,428 --> 00:09:57,397 VOCÊ ACHA ASSIM? 110 00:09:57,430 --> 00:10:01,635 CLARO. Aposto que você MAMÃE QUER-- 111 00:10:01,669 --> 00:10:05,839 JAY, SUPOSIMOS QUE NÃO FOMOS PARA O AVÔ. 112 00:10:05,873 --> 00:10:08,341 HUH ? 113 00:10:09,943 --> 00:10:12,980 OLHE ! 114 00:10:13,013 --> 00:10:16,650 [ Buzinando ] 115 00:10:18,285 --> 00:10:20,821 DESCULPE, SENHOR. UMA QUASE PERDA. 116 00:10:20,854 --> 00:10:23,957 BERT, BERT, VOCÊ PODE POR FAVOR TENHA CUIDADO. 117 00:10:23,991 --> 00:10:27,194 TUDO QUE PRECISAMOS É DE UM ACIDENTE AQUI, E VAMOS EXPLODIR A CAPA INTEIRA. 118 00:10:27,227 --> 00:10:30,898 Eu senti falta dele, DUQUE. NÃO É ISSO O PRINCIPAL, ESTÁ COM FALTA DELE? 119 00:10:31,899 --> 00:10:34,267 [Falhando] 120 00:10:34,301 --> 00:10:38,105 SIM, ISSO É O PRINCIPAL, TUDO BEM, BERT. SIM. 121 00:10:38,138 --> 00:10:40,974 SEM DANO, SEM FALTA! TUDO BEM. VÁ EM FRENTE. VÁ EM FRENTE. 122 00:10:44,778 --> 00:10:47,147 MELHOR ELE OS TESTA DE QUALQUER MANEIRA. 123 00:10:54,755 --> 00:10:57,858 BERT, HÁ QUANTO TEMPO VOU SEGUIR ESSE CAMINHÃO TÃO PERTO? 124 00:10:57,891 --> 00:11:00,894 UH, SÓ ENQUANTO NOSSOS PÁRA-CHOQUES ESTÃO PRESOS JUNTOS. 125 00:11:03,163 --> 00:11:05,766 EU CUIDAREI COM ISSO. 126 00:11:10,370 --> 00:11:14,441 - [buzina] - [ofegante] 127 00:11:14,474 --> 00:11:17,244 [Motor dá partida] 128 00:11:17,277 --> 00:11:19,913 Sinto muito, DUQUE. ESTÁ TUDO BEM. ESTÁ TUDO BEM. ESTÁ TUDO BEM. 129 00:11:19,947 --> 00:11:22,816 EU ACHO ESTOU UM POUCO NERVOSO. VOCÊ ACREDITARIA NISSO? 130 00:11:22,850 --> 00:11:26,720 EU TENHO TUDO: PALMAS SUADAS, BORBOLETAS NO ESTÔMAGO. 131 00:11:26,754 --> 00:11:29,189 TALVEZ SEJA O AEROPORTO. VOCÊ ME CONHECE E VOA. 132 00:11:29,222 --> 00:11:32,025 BERT, W-W-VOCÊ APENAS RELAXE. 133 00:11:32,059 --> 00:11:34,762 SIM, CERTO. 134 00:11:34,795 --> 00:11:38,866 AFINAL, NÃO ESTAMOS SUBIR EM QUALQUER AVIÃO. Estamos acabando de derrubar um cofre. 135 00:11:58,285 --> 00:12:01,421 VOCÊ SÓ SE PREOCUPA COM O SEGURO E DEIXE TUDO O RESTO PARA MIM. 136 00:12:01,454 --> 00:12:04,391 TUDO VAI IR Simplesmente ótimo. SIM. 137 00:12:04,424 --> 00:12:09,763 [Mulher] A ZONA BRANCA É PARA CARGA E DESCARGA IMEDIATA SOMENTE DE PASSAGEIROS. PROIBIDO ESTACIONAR. 138 00:12:12,465 --> 00:12:15,102 [Tracy] OK. SE FORMOS DIRETO PARA HONOLULU... 139 00:12:15,135 --> 00:12:17,104 E DEPOIS PARA GUAM, 140 00:12:17,137 --> 00:12:19,306 EM 14 HORAS, PODEMOS ESTAR EM HONG KONG. 141 00:12:19,339 --> 00:12:21,308 COM A MÃE! CERTO. 142 00:12:21,341 --> 00:12:25,412 SE ELA NÃO PODE TRAZER SUAS FÉRIAS PARA NÓS, VAMOS TRAZER O NOSSO PARA ELA. 143 00:12:25,445 --> 00:12:29,449 MENINO, VOCÊ TEM TUDO DESCOBERTO. EXCETO POR UMA PEQUENA COISA. 144 00:12:29,482 --> 00:12:34,421 O QUE ? PARA ONDE RETIREMOS OS US$ 1.200 PAGAR AS DUAS PASSAGENS DE AVIÃO? 145 00:13:01,348 --> 00:13:03,316 [Avião decolando] 146 00:13:06,619 --> 00:13:09,589 E OS CARTÕES DE CRÉDITO? TODO MUNDO USA CARTÕES DE CRÉDITO. 147 00:13:09,622 --> 00:13:11,591 Jay, NÃO TEMOS QUALQUER CARTÃO DE CRÉDITO. 148 00:13:11,624 --> 00:13:16,196 OK. BEM, ENTÃO VAMOS BASTA ESCREVER UM CHEQUE NO BANCO. COMO A MÃE SEMPRE FAZ. 149 00:13:16,229 --> 00:13:19,132 JAY, VOCÊ PRECISA TER DINHEIRO NO BANCO PARA COMEÇAR. 150 00:13:19,166 --> 00:13:23,436 BEM, SE VOCÊ NÃO TOMAR QUALQUER UMA DE MINHAS SUGESTÕES, NUNCA CHEGAREMOS A HONG KONG. 151 00:13:35,015 --> 00:13:38,151 DUAS PEÇAS, OITO POLEGADAS DE COMPRIMENTO. TUDO BEM. 152 00:13:40,453 --> 00:13:44,157 ÚLTIMA VEZ, VOCÊ QUEBROU UM DESSES EM MENOS DE SETE MINUTOS. 153 00:13:44,191 --> 00:13:46,359 LEMBRE-SE, DUQUE? 154 00:13:46,393 --> 00:13:48,962 O CARA FICA UM POUCO ENFERRUJADO DEPOIS DE CINCO ANOS. 155 00:13:48,996 --> 00:13:53,100 OH NÃO. NÃO VOCÊ, DUQUE. VOCÊ FOI O MELHOR. 156 00:13:53,133 --> 00:13:56,203 TAMBÉM O MAIS Azarado. 157 00:13:56,236 --> 00:14:00,173 UMA COISA: NUNCA FOMOS PEGOS. 158 00:14:00,207 --> 00:14:02,175 TAMBÉM NUNCA RECEBEMOS NADA. 159 00:14:02,209 --> 00:14:04,912 CADA SEGURO QUE ABRIMOS CONTÉM TÍTULOS NÃO NEGOCIÁVEIS, 160 00:14:04,945 --> 00:14:07,014 BILHETES DE LOTERIA DO ANO PASSADO OU A ARMADILHA DO RATO. 161 00:14:07,047 --> 00:14:09,049 LEMBRE-SE DA ARMADILHA DO RATO, Hum? 162 00:14:09,082 --> 00:14:14,054 ERA UM CASO DE Indo direto ou quebrando. 163 00:14:14,087 --> 00:14:16,023 NÃO PENSE SOBRE ISSO AGORA, DUQUE. 164 00:14:16,056 --> 00:14:19,526 APENAS CONCENTRE-SE SOBRE POR QUE VAMOS TORTO DE NOVO. 165 00:14:21,594 --> 00:14:26,499 CHEGOU A HORA, JAMESON. ENTRE. PEGUE AS CRIANÇAS. EU, SENHOR? 166 00:14:26,533 --> 00:14:28,969 - CLARO. -DESarmado? 167 00:14:29,002 --> 00:14:31,671 ARMADO COM O CONHECIMENTO QUE O AUMENTO QUE FUI PROMETO A VOCÊ... 168 00:14:31,704 --> 00:14:33,640 SERÁ PRÓXIMO NO SEU PRÓXIMO SALÁRIO. 169 00:14:33,673 --> 00:14:38,645 Ah, isso não é necessário, senhor. EMBORA FAZ A TAREFA UM POUCO MAIS FÁCIL. 170 00:14:38,678 --> 00:14:42,315 [Mulher] CERTIFIQUE-SE DE VERIFICAR OS VALORES ANTES DE SAIR DO AVIÃO. 171 00:14:44,985 --> 00:14:48,521 ESPANADOR. ESPANADOR. ESPANADOR. 172 00:14:48,555 --> 00:14:52,059 -Qual é o problema? - O ESPANADOR FOI. 173 00:14:52,092 --> 00:14:54,962 [Conversando] ESPANADOR. 174 00:14:54,995 --> 00:14:57,664 ALGUÉM VIU Um SKUNK? [A tagarelice para] 175 00:14:57,697 --> 00:15:03,170 DESCULPE-ME? QUAL PORTA SERÁ VÔO 801 CHEGA EM? 176 00:15:03,203 --> 00:15:05,405 801? ESSE PROB-- [Gritando] 177 00:15:05,438 --> 00:15:07,407 [Os gritos continuam] 178 00:15:13,680 --> 00:15:15,582 [Mulher] TIRA ELE DE MIM! 179 00:15:15,615 --> 00:15:17,484 SEGURANÇA ! 180 00:15:17,517 --> 00:15:20,387 [Homem] CORRA! SKUNK! SKUNK! 181 00:15:21,654 --> 00:15:24,391 VAMOS. VAMOS SAIR DAQUI. VAMOS. 182 00:15:37,770 --> 00:15:40,607 O QUE ACONTECEU ? ERAM DOIS E UM SKUNK. 183 00:15:40,640 --> 00:15:43,710 DOIS DO QUE E UM SKUNK? QUE CAMINHO ELES FORAM? 184 00:15:49,449 --> 00:15:53,220 Acertamos. Acertamos, DUQUE. É A GARAGEM LIVRE E LIMPADA. 185 00:15:54,387 --> 00:15:57,324 [Alarme tocando] 186 00:15:57,357 --> 00:16:00,994 O QUE ISSO SIGNIFICA? SIGNIFICA QUE SÓ FOI DIRETO DE NOVO. 187 00:16:01,028 --> 00:16:03,496 ENCHA ESSE BALDE COM TUDO QUE PUDER. 188 00:16:06,733 --> 00:16:09,102 Eu tranquei. 189 00:16:09,136 --> 00:16:11,538 VOCÊ BLOQUEOU. [Parada de toque] 190 00:16:11,571 --> 00:16:14,641 VAMOS SAIR DAQUI. DEIXE. 191 00:16:23,583 --> 00:16:26,586 [Duque] OK, AGRADÁVEL E FÁCIL, COMO SEMOS TURISTAS. 192 00:16:29,756 --> 00:16:34,261 EI. O QUE VOCÊ FOI FAZENDO AÍ? 193 00:16:39,299 --> 00:16:42,769 NÃO SEI COMO OS PERDEMOS. COMO ESSE PEQUENO SKUNK FOI A BORDO EM PRIMEIRO LUGAR? 194 00:16:42,802 --> 00:16:45,338 ELE EMBARQUEI COM SUA IRMÃ. 195 00:16:45,372 --> 00:16:47,640 OH. Ah, VOCÊ SIGNIFICA O ANIMAL DE ESTIMAÇÃO. 196 00:16:47,674 --> 00:16:51,178 AGORA, SE EU FOSSE A SENHORITA TRACY, 197 00:16:51,211 --> 00:16:53,180 COMO EU SAIRIA DAQUI? 198 00:16:55,115 --> 00:16:57,084 [Gritando] 199 00:17:00,087 --> 00:17:02,555 - Ah. - [A tagarelice continua] 200 00:17:22,709 --> 00:17:26,713 [Homem] A ZONA BRANCA É PARA CARREGAMENTO IMEDIATO E DESCARGA SOMENTE DE PASSAGEIROS. 201 00:17:26,746 --> 00:17:30,183 PROIBIDO ESTACIONAR. OS VIOLADORES SERÃO REBOCADOS. 202 00:17:34,687 --> 00:17:39,192 O QUE VAMOS FAZER? ESCONDER O ESPANADOR. 203 00:17:54,507 --> 00:17:57,210 [Juntos] TÁ FORA, MOTORISTA! 204 00:17:57,244 --> 00:18:02,149 ESTE CABINE ESTÁ TOMADO. É CLARO, ESTÁ TOMADO. VAMOS TOMAR. 205 00:18:05,585 --> 00:18:10,690 Ah! ESTOU COM MEDO NÓS OS PERDEMOS, SR. OSBORNE. Receio que não. 206 00:18:10,723 --> 00:18:12,825 Peter, siga aquele táxi. 207 00:18:16,196 --> 00:18:19,266 Eu me pergunto O QUE ELES ESTÃO FAZENDO. 208 00:18:19,299 --> 00:18:21,801 ONDE VOCÊ PENSA VOCÊS, CRIANÇAS, VÃO? ESTAMOS FUGINDO. 209 00:18:21,834 --> 00:18:25,305 - Fugindo, hein? - [Sereias Uivando] 210 00:18:27,307 --> 00:18:29,342 SIM, ASSIM COMO VOCÊ É. 211 00:18:29,376 --> 00:18:32,579 SÓ UM MINUTO, JOVEM. QUEM DISSE QUE ESTAMOS FUGINDO? SIM. 212 00:18:32,612 --> 00:18:34,747 Aposto que sim. 213 00:18:34,781 --> 00:18:38,418 ELES ESTARÃO MUITO INTERESSADOS AO VER ESTAS FERRAMENTAS DE ASSALTO. FERRAMENTAS DE ASSALTO! 214 00:18:38,451 --> 00:18:41,388 EU ACREDITO QUE ISSO É O QUE É CONHECIDO COMO JIMMY. DÊ-ME ISSO. 215 00:18:41,421 --> 00:18:43,356 E ISSO É UMA ESCOLHA PARA FECHADURAS. APENAS COLOQUE ISSO DE FORA. 216 00:18:43,390 --> 00:18:45,825 AH, MENINO, UM PAR DE VERDADEIROS CROOKS. O QUE VOCÊ RECEBEU? 217 00:18:45,858 --> 00:18:50,263 - ATÉ AGORA, SÓ UM CASAL DE CRIANÇAS. - E UM SKUNK. UM SKUNK! 218 00:18:50,297 --> 00:18:55,168 - É SÓ UM ANIMAL DE ESTIMAÇÃO. - BEM, VOCÊ E SEU ANIMAL DE ESTIMAÇÃO MELHOR OBTENHA OUTRO PASSEIO. 219 00:18:55,202 --> 00:18:57,737 [Sereias Uivando] OK. 220 00:18:57,770 --> 00:19:01,208 MOTORISTA, POR FAVOR GIRAR E PARAR ESSE CARRO DE POLÍCIA? 221 00:19:01,241 --> 00:19:04,211 APENAS CONTINUE EM FRENTE, MOTORISTA. 222 00:19:10,650 --> 00:19:12,885 [Despachante Conversando] [Homem] SARGENTO TURNER? 223 00:19:12,919 --> 00:19:16,189 O QUE ACONTECEU ? APARENTEMENTE Eles estavam atrás do cofre NO ESCRITÓRIO DO TESOURO. 224 00:19:16,223 --> 00:19:19,359 OH. A SENHORA DA LIMPEZA DISSE ELES TINHAM ABERTO, MAS NÃO ESTAVA EXPLODIDO OU FORÇADO OU QUALQUER COISA. 225 00:19:19,392 --> 00:19:22,362 SÓ UM POUCO DE FITA ADESIVA FICA NA PORTA. 226 00:19:22,395 --> 00:19:25,532 FITA ADESIVA. SOBRE ESTE LONGE DO DISCADOR? SIM, SENHOR. 227 00:19:25,565 --> 00:19:28,835 RECONHECE O M.O., SENHOR? Sim, um cara que eu fui TENTANDO PREGAR HÁ ANOS. 228 00:19:28,868 --> 00:19:30,870 QUANTO ELE RECEBEU? APARENTEMENTE NADA. 229 00:19:30,903 --> 00:19:33,540 ESSE É MEU HOMEM. ELE NUNCA FEZ. EU TIVE UM CASO ASSIM... 230 00:19:33,573 --> 00:19:36,209 NO MEU CURSO DE SÓCIO-PSICOLOGIA NA ACADEMIA. 231 00:19:36,243 --> 00:19:38,245 AH, LONGNECKER-- É O SADOMASOQUISTICO PERSONALIDADE NO TRABALHO. 232 00:19:38,278 --> 00:19:40,613 Longnecker. ESTE HOMEM FAZ PARTE DO SÍNDROME DO PERDEDOR COMPULSIVO. 233 00:19:40,647 --> 00:19:42,982 Longnecker, esse cara NÃO FOI UM PERDIDO. ELE FOI APENAS Azar. 234 00:19:43,015 --> 00:19:46,886 ATÉ ELE DESAPARECER CINCO ANOS ATRÁS, ELE FOI O MELHOR. 235 00:19:46,919 --> 00:19:50,590 E SE ELE ESTIVER DE VOLTA AOS NEGÓCIOS, É MELHOR TER SORTE ANTES QUE ELE FAÇA. 236 00:19:58,731 --> 00:20:01,734 VOCÊ PODE NOS DEIXAR CERTO, AQUI. 237 00:20:10,610 --> 00:20:13,613 BEM, CRIANÇAS, ISSO É ONDE DIZEMOS ADEUS. 238 00:20:14,781 --> 00:20:18,017 ESSE É SEU ESCONDERIJO? VOCÊ PODE, POR FAVOR-- 239 00:20:18,050 --> 00:20:20,587 PAGUE O MOTORISTA, BERT. Ah, claro, DUQUE. AH, DUQUE. 240 00:20:20,620 --> 00:20:23,523 V-VOCÊ NÃO TEM QUALQUER MUDANÇA FALTA EM VOCÊ, VOCÊ TEM? 241 00:20:23,556 --> 00:20:25,525 VOCÊ NÃO LEVOU DINHEIRO COM VOCÊ? 242 00:20:25,558 --> 00:20:27,560 BEM, TÍnhamos O CARRO QUANDO SAÍMOS DE CASA. 243 00:20:27,594 --> 00:20:29,596 ALÉM DISSO, PENSEI Estaríamos carregados agora. COMO VAMOS PAGAR O TÁXI? 244 00:20:29,629 --> 00:20:32,365 - NÃO SEI. - MANTENHA A MUDANÇA, MOTORISTA. 245 00:20:37,804 --> 00:20:40,039 POR QUE VOCÊ NÃO ESTÁ NAQUELA CABINE? PODEMOS USAR UM ESCONDERIJO TAMBÉM. 246 00:20:40,072 --> 00:20:41,641 NÃO, NÃO. SEM CHANCE. NÃO. 247 00:20:41,674 --> 00:20:45,678 SE VOCÊ ESTÁ FUGINDO DE CASA, ISSO SIGNIFICA ALGUÉM VOU PROCURAR VOCÊ. 248 00:20:45,712 --> 00:20:48,481 JÁ TEMOS PROBLEMAS SUFICIENTES DOS NOSSOS. AGORA, VAI. SAIA DAQUI. SCAT. 249 00:20:48,515 --> 00:20:51,484 SCAT. OK. OK. 250 00:20:53,085 --> 00:20:55,822 VAMOS LÁ, JAY. PARA ONDE VAMOS? 251 00:20:55,855 --> 00:21:00,059 Ah, eu não sei. TALVEZ... TALVEZ HÁ UM PARQUE QUE PODEMOS DORMIR. 252 00:21:00,092 --> 00:21:02,429 [Tracy tossindo] 253 00:21:02,462 --> 00:21:04,831 [Jay] Qual é o problema? Ah, nada. 254 00:21:04,864 --> 00:21:07,700 - É SÓ MINHA ASMA. - ASMA? 255 00:21:07,734 --> 00:21:12,705 VOCÊ SABE QUE EU SEMPRE CONSIGO QUANDO ESTÁ FRIO E ÚMIDO E TARDE DA NOITE, 256 00:21:12,739 --> 00:21:15,442 E TENHO QUE DORMIR AO AR LIVRE. [Tosse] 257 00:21:15,475 --> 00:21:18,311 MAS ESTAREI BEM. 258 00:21:18,345 --> 00:21:22,849 VAMOS CHEGAR ALGUNS DESSES JORNAIS FORA DA LIXEIRA. 259 00:21:22,882 --> 00:21:25,985 [Tosse] PARA QUÊ? 260 00:21:26,018 --> 00:21:29,622 PARA COLOCAR DENTRO DA NOSSA ROUPA, ENTÃO NÃO CONGELAMOS. 261 00:21:29,656 --> 00:21:32,625 [Tosse] 262 00:21:39,932 --> 00:21:42,369 [Assobios] 263 00:21:52,812 --> 00:21:56,449 SÓ... UMA... NOITE. 264 00:21:56,483 --> 00:21:58,485 [Tosse] 265 00:22:10,630 --> 00:22:13,666 DEVO RECUPERAR ELES, SENHOR? 266 00:22:13,700 --> 00:22:16,135 [Suspiros] ISSO PODE SER UMA ALTERNATIVA. 267 00:22:16,168 --> 00:22:19,539 MAS POR OUTRO LADO, VOCÊ DIRIA AS CRIANÇAS ESTÁ EM PERIGO IMINENTE? 268 00:22:19,572 --> 00:22:21,874 NÃO, SENHOR. 269 00:22:21,908 --> 00:22:24,644 E NÃO PODE OLHAR NO LADO MAIS MARAVILHOSO DA VIDA... 270 00:22:24,677 --> 00:22:27,346 AJUDE-OS A MOSTRAR MAIS RESPEITO PARA AS COISAS MAIS BOAS? 271 00:22:28,748 --> 00:22:30,717 AH, EU ACREDITO SERÁ, SENHOR. 272 00:22:30,750 --> 00:22:32,552 E SE DEIXARMOS PETER PARA TRÁS PARA FICAR DE OLHO NELES, 273 00:22:32,585 --> 00:22:37,356 NÃO PODE SER APENAS O TÔNICO PARA ENdireitar essas crianças, TRANSFORMÁ-LOS EM MELHORES CIDADÃOS? 274 00:22:38,157 --> 00:22:40,126 NA VERDADE, PODERIA, SENHOR. 275 00:22:40,159 --> 00:22:44,631 Isso é muito astuto da sua parte, JAMÉSON. VOCÊ PODE ESPERAR UM BÔNUS JUNTO COM SEU AUMENTO. 276 00:22:45,798 --> 00:22:47,934 [Rindo] 277 00:22:47,967 --> 00:22:50,002 EU TENHO AS CHAVES. 278 00:22:51,638 --> 00:22:54,140 CINCO GRANDES, DUQUE. ONDE VAMOS OBTER CINCO GRANDES? 279 00:22:54,173 --> 00:22:57,009 VAMOS CONSEGUIR. VAMOS CONSEGUIR. AGORA NÃO ENTRE EM PÂNICO. 280 00:22:57,043 --> 00:22:59,779 SIM, CERTO. Entendi. NÃO ENTRAR EM PÂNICO. 281 00:22:59,812 --> 00:23:02,815 AFINAL, SOMOS APENAS BATATAS PEQUENAS PARA UM CARA COMO BIG JOE. 282 00:23:02,849 --> 00:23:07,820 ELE LIDA COM MILHÕES. ELE PROVAVELMENTE ESQUECEU TUDO SOBRE NÓS. 283 00:23:07,854 --> 00:23:09,789 ENTÃO DE NOVO, ELE PROVAVELMENTE LEMBROU. 284 00:23:09,822 --> 00:23:12,859 VOCÊ ACREDITARIA A PORTA ESTAVA ABERTA, DUQUE? 285 00:23:12,892 --> 00:23:15,428 SABÍAMOS QUE VOCÊ NOS QUERIA PARA NOS FAZER CONFORTÁVEIS. 286 00:23:15,462 --> 00:23:18,931 Ah, claro, FIQUEM CONFORTÁVEIS. VOCÊ JÁ TEM. 287 00:23:18,965 --> 00:23:20,867 [Rindo] 288 00:23:22,769 --> 00:23:25,705 FREDDIE. 289 00:23:25,738 --> 00:23:28,941 OLÁ, CRIANÇAS. OLÁ, "Gato Puddy". 290 00:23:28,975 --> 00:23:32,945 [Rindo] EU NÃO SABIA QUE VOCÊ ESTAVA UM HOMEM DE FAMÍLIA, DUQUE. 291 00:23:32,979 --> 00:23:35,114 AH, SIM, SIM, É CLARO QUE SIM. ESTA É MINHA SOBRINHA-- 292 00:23:35,147 --> 00:23:38,117 E, hum-- MINHA SOBRINHA E SOBRINHO DE, UH, BÚFALO. 293 00:23:38,150 --> 00:23:39,952 BÚFALO. BÚFALO! 294 00:23:39,986 --> 00:23:42,021 ISSO É PERTO DE SIRACUSA. 295 00:23:42,054 --> 00:23:45,091 BERT, POR QUE VOCÊ NÃO VÊ SE PUDERMOS ALGUNS PIJAMAS PARA AS CRIANÇAS... 296 00:23:45,124 --> 00:23:47,960 E COLOQUE-OS PARA SEU PEQUENO BEDDY-BY. Ah, claro, claro. 297 00:23:49,161 --> 00:23:51,430 PSST. 298 00:23:53,700 --> 00:23:58,505 GRAPEVINE ME DIZ ISSO, UH, VOCÊ ESTAVA NO AEROPORTO HOJE À NOITE, DUQUE. 299 00:23:58,538 --> 00:24:02,575 Ah, sim, Mas é a minha sorte habitual, Joe. VER ? NADA. NADA. 300 00:24:02,609 --> 00:24:05,478 Ah, isso é muito ruim. 301 00:24:05,512 --> 00:24:07,914 QUERO DIZER, NOSSO COMPUTADOR VOU SER MUITO INFELIZ PARA OUVIR ISSO. 302 00:24:07,947 --> 00:24:12,719 COMPUTADOR ? SIM, ESSA NOTA É... MUITO ATRASADO. 303 00:24:12,752 --> 00:24:17,524 E É UMA QUANTIA CONSIDERÁVEL. BEM, ERA $ 5.000 A ÚLTIMA VEZ QUE OLHEI. 304 00:24:17,557 --> 00:24:20,026 VOCÊ NÃO OLHA EM MUITO TEMPO, DUQUE. 305 00:24:20,059 --> 00:24:24,531 E VOCÊ CONHECE ESSES COMPUTADORES. CLIQUE-CLIQUE, CLIQUE-CLIQUE. 306 00:24:24,564 --> 00:24:28,935 JUROS, ENCARGOS. JUROS SOBRE ENCARGOS DE TRANSPORTE. CLIQUE-CLIQUE, CLIQUE-CLIQUE. 307 00:24:28,968 --> 00:24:32,572 BEM, JJ-SÓ QUANTO TEM CLICKETY-CLICADO ATÉ ? 308 00:24:32,605 --> 00:24:34,541 NOVE GRANDES. 309 00:24:34,574 --> 00:24:36,809 N-NOVE-- NOVE MIL DÓLARES? 310 00:24:36,843 --> 00:24:40,680 CADA MINUTO QUE PASSAMOS CONVERSANDO, É CLIQUE-CLIQUE CLIQUE-CLIQUE. 311 00:24:40,713 --> 00:24:44,050 VOCÊ VOCÊ-- NÃO EXISTE ALGUMA MANEIRA PODEMOS OBTER UMA EXTENSÃO? 312 00:24:44,083 --> 00:24:48,020 - UMA EXTENSÃO? - UMA EXTENSÃO. 313 00:24:48,054 --> 00:24:50,890 QUERO DIZER, A GARAGEM PODE FAZER. 314 00:24:50,923 --> 00:24:53,092 Estávamos apenas começando PARA ROLAR... 315 00:24:53,125 --> 00:24:56,295 QUANDO ELES RASGARAM AS RUAS AQUI E BLOQUEOU. 316 00:24:56,328 --> 00:24:58,698 COMEÇOU A CONSTRUIR RISES ALTOS DE CADA LADO DE NÓS. 317 00:24:58,731 --> 00:25:01,968 NÃO É UMA VERGONHA? NÃO É UMA VERGONHA, FREDDIE? 318 00:25:02,001 --> 00:25:05,572 É UMA VERGONHA, MAS NÃO POSSO DIGA ISSO AO COMPUTADOR. 319 00:25:05,605 --> 00:25:08,107 EU, SOU UM PUSHOVER, MAS O COMPUTADOR-- 320 00:25:08,140 --> 00:25:12,612 SE AS PESSOAS NÃO PAGAREM SUAS DÍVIDAS, ESSE COMPUTADOR VAI EM PEDAÇOS. 321 00:25:12,645 --> 00:25:14,614 FIQUE POR VOLTA, SOMBRA. 322 00:25:16,883 --> 00:25:20,720 VENHA AQUI. EU ACHO QUE VOCÊ PODE SER INTERESSADO NISSO TAMBÉM. 323 00:25:20,753 --> 00:25:23,623 MEU ? [Rindo nervosamente] NÃO, SOU APENAS O HOMEM DA RODA. 324 00:25:23,656 --> 00:25:27,093 EU SÓ FAÇO A CONDUÇÃO. EU NEM SOU MUITO BOM NISSO. 325 00:25:27,126 --> 00:25:29,295 DUQUE SÓ ME MANTÉM POR VOLTA PORQUE SOU DELE EX-CUNHADO. 326 00:25:29,328 --> 00:25:32,064 VEJA, EU FUI CASADO À SUA IRMà IRENE. 327 00:25:32,098 --> 00:25:35,134 NUNCA nos demos bem. Eu me dei melhor com o DUKE. 328 00:25:35,167 --> 00:25:37,203 Acho que é por isso Ele me mantém por perto. 329 00:25:37,236 --> 00:25:39,839 [Grande Joe] Acho que é por isso ELE DEIXOU VOCÊ ASSINAR ESTA NOTA TAMBÉM. 330 00:25:39,872 --> 00:25:43,309 VOCÊS SÃO AMIGOS, HUH? ESSE É SEU NOME, NÃO É? 331 00:25:43,342 --> 00:25:45,344 BERT DELANEY? 332 00:25:45,377 --> 00:25:47,814 BEM, AGORA, NÃO TENHO CERTEZA SE FOR EXATAMENTE ISSO. 333 00:25:47,847 --> 00:25:51,150 EU-EU TERIA QUE VERIFICAR COM MINHA CERTIDÃO DE NASCIMENTO. ISSO É EM HACKENSACK, NOVA JERSEY. 334 00:25:51,183 --> 00:25:53,686 NASCI EM HACKENSACK. TODA A FAMÍLIA ERA. 335 00:25:53,720 --> 00:25:56,589 MÃE E AS CRIANÇAS. 336 00:25:56,623 --> 00:25:58,591 APOSTO QUE VOCÊ ADORARIA VER SUA MÃE DE NOVO, NÃO É? 337 00:25:58,625 --> 00:26:03,195 AH, BEM, POBRE MÃE. VOCÊ VÊ, ELA ESTÁ EM, UH-- 338 00:26:03,229 --> 00:26:07,867 OH. ISSO-- ISSO É O QUE VOCÊ SIGNIFICA, HEIN? Sim, bem. [Tosse] 339 00:26:10,236 --> 00:26:12,271 Setenta e duas horas, DUQUE. 340 00:26:15,041 --> 00:26:18,878 E ESPERO QUE NÃO DESAPONTE O COMPUTADOR. 341 00:26:26,418 --> 00:26:30,222 COMO VOCÊ ACHA QUE ELE FEZ ISSO COM SÓ UM PEQUENO ESBOÇO DO LÁPIS ? 342 00:26:31,924 --> 00:26:36,896 Estou me perguntando COMO VAMOS GANHAR US$ 9.000 NAS PRÓXIMAS 72 HORAS. 343 00:26:39,198 --> 00:26:41,333 VOCÊ OUVIU O QUE GRANDE JOE DISSE AO DUQUE? 344 00:26:41,367 --> 00:26:43,770 TUDO QUE OUVI ESTAVA QUEBRANDO LÁPIS. 345 00:26:43,803 --> 00:26:46,005 MENINO, DUQUE E BERT ESTÃO COM PROBLEMAS. 346 00:26:46,038 --> 00:26:49,776 SIM. ISTO É ALGUM ESCONDERIJO DE QUEIJO. 347 00:26:49,809 --> 00:26:52,645 DOIS CARAS PODEM SÓ ENTRAR E empurrá-los assim. 348 00:26:52,679 --> 00:26:56,048 Rapaz, se este fosse o meu esconderijo, EU FARIA ALGUMAS MUDANÇAS. 349 00:26:56,082 --> 00:26:59,085 ELES PRECISAM DE MAIS DO QUE ISSO. ELES PRECISAM DE DINHEIRO. 350 00:26:59,118 --> 00:27:02,288 AINDA MAIS DINHEIRO DO QUE PRECISAMOS. COMO ESTÃO VAI PEGAR? 351 00:27:02,321 --> 00:27:07,293 BEM, ACHO QUE TENHO UMA IDEIA DE COMO TODOS PODEMOS OBTER. 352 00:27:15,735 --> 00:27:19,806 [Ronco] [Jay] ESPANADOR. ESPANADOR. 353 00:27:25,077 --> 00:27:27,046 ESPANADOR. 354 00:27:40,192 --> 00:27:43,796 - O QUE VOCÊ QUER, GAROTO? - É ESPANADOR. EU O PERDI. 355 00:27:43,830 --> 00:27:47,233 OH SIM ? DESCULPE. 356 00:27:53,472 --> 00:27:56,308 [Gritando] 357 00:27:58,144 --> 00:28:00,146 EU O ENCONTREI. 358 00:28:02,481 --> 00:28:04,951 OBRIGADO. MM-HMM. 359 00:28:12,158 --> 00:28:14,326 ** [Cantarolando] 360 00:28:14,360 --> 00:28:16,796 [Cheirando] 361 00:28:16,829 --> 00:28:18,798 BACON? 362 00:28:18,831 --> 00:28:21,467 UH-UH. ISSO É TEM QUE SER WAFFLES. 363 00:28:21,500 --> 00:28:23,469 E EU CONHEÇO WAFFLES. 364 00:28:23,502 --> 00:28:26,105 QUANDO FUI CASADO COM IRENE, SUA IRMÃ, 365 00:28:26,138 --> 00:28:28,507 ELA ME LEVOU BANANAS COM SEUS WAFFLES. 366 00:28:28,540 --> 00:28:30,943 MANHÃ. O QUE É ISSO? 367 00:28:30,977 --> 00:28:33,846 CAFÉ DA MANHÃ. ESPERO QUE GOSTEM OVOS MEXIDOS E BACON. 368 00:28:33,880 --> 00:28:36,849 AH, É MELHOR DO QUE WAFFLES E IRENE. [Risadas] 369 00:28:36,883 --> 00:28:39,285 ALGUMA SURPRESA, HEIN, DUQUE? NÃO PARA MIM, NÃO É. 370 00:28:39,318 --> 00:28:41,988 AGORA EU DISSE UMA NOITE. 371 00:28:42,021 --> 00:28:44,991 AGORA, SE VOCÊ PENSA ESTA REFEIÇÃO VAI COMPRAR VOCÊ ALGUM TEMPO EXTRA, SENHORA, 372 00:28:45,024 --> 00:28:46,993 VOCÊ É MUITO ERRO. 373 00:28:47,026 --> 00:28:50,196 OH NÃO. O PEQUENO ALMOÇO É SÓ PORQUE GOSTO DE COZINHAR. 374 00:28:50,229 --> 00:28:52,231 E EU GOSTO DE COMER. E eu também. 375 00:28:52,264 --> 00:28:54,466 ESPERE UM MINUTO. ESPERE. ESPERE UM MINUTO. ESPERE SÓ UM MINUTO AQUI AGORA. 376 00:28:54,500 --> 00:28:57,403 NÃO TEMOS BACON E OVOS EM CASA. VOCÊ ESTÁ CERTO. 377 00:28:57,436 --> 00:29:00,873 - EU COMPREI-OS A SEGUNDA VEZ QUE SAI. - A SEGUNDA VEZ? 378 00:29:00,907 --> 00:29:04,476 BEM, A PRIMEIRA VEZ SAÍ ONTEM À NOITE, O MERCADO NÃO ESTAVA ABERTO, 379 00:29:04,510 --> 00:29:07,046 ENTÃO EU SÓ ENVIEI A NOTA DE RESGATE PARA O AVÔ. 380 00:29:08,547 --> 00:29:11,851 - VOCÊ FEZ O QUE? - NOTA DE RESGATE AO AVÔ? 381 00:29:11,884 --> 00:29:13,986 POR $ 100.000. 382 00:29:14,020 --> 00:29:17,256 EU DISSE A ELE PARA DEIXAR SOB A ÁRVORE DO GUARDA-CHUVA NO JARDIM WILLIAMS. 383 00:29:17,289 --> 00:29:20,292 VOCÊ-VOCÊ-VOCÊ-- SEGURE. SEGURE. NÃO SE PREOCUPE. ELE PODE POUPAR. 384 00:29:20,326 --> 00:29:22,328 SIM, ELE TEM MILHÕES E BILHÕES. 385 00:29:22,361 --> 00:29:26,032 - ESPERA! - TUDO QUE PRECISAMOS É SUFICIENTE POR DOIS INGRESSOS PARA HONG KONG. 386 00:29:26,065 --> 00:29:29,335 VOCÊ PODE FICAR COM O RESTO. APENAS SEGURE! 387 00:29:29,368 --> 00:29:31,337 O SQUEEZE PODE ESTAR LIGADO, MAS NÃO É SUFICIENTE PARA ME TRANSFORMAR... 388 00:29:31,370 --> 00:29:34,440 DE SER UM ARRUCADOR DE SEGUROS EM UM... EM UM SEQUESTRO. 389 00:29:34,473 --> 00:29:38,377 - NUNCA É SUFICIENTE PARA ISSO. - MAS VOCÊ NÃO NOS SEQUESTROU. NÓS NOS SEQUESTRAMOS. 390 00:29:38,410 --> 00:29:42,514 - Ah, não seja ridículo. - SIM. EMBORA PENSE DISSO, ELES FIZERAM, DUQUE. 391 00:29:42,548 --> 00:29:44,483 E VOCÊ NÃO ENVIOU A NOTA DE RESGATE. NÓS FIZEMOS. 392 00:29:44,516 --> 00:29:47,553 ELA TAMBÉM TEM UM PONTO. TUDO QUE VOCÊ PRECISA FAZER É PEGUE O DINHEIRO. 393 00:29:47,586 --> 00:29:49,555 ISSO PARECE BASTANTE SIMPLES. SIMPLES? 394 00:29:49,588 --> 00:29:52,524 VOCÊ PERDEU SEUS MÁRMORES? VOCÊ SABE O QUE É O RAP PARA SEQUESTRO? 395 00:29:52,558 --> 00:29:54,593 ELE ESTÁ CERTO, TRACY. 396 00:29:54,626 --> 00:29:59,598 SIM, MAS VOCÊ SABE O QUE O RAP É POR NÃO PAGAR GRANDE JOE $ 9.000? 397 00:29:59,631 --> 00:30:03,369 ELA ESTÁ CERTA, DUQUE. PREFIRO PERDER MEUS MÁRMORES DO QUE SER UM LÁPIS QUEBRADO. 398 00:30:03,402 --> 00:30:05,537 Ah, você faria. 399 00:30:05,571 --> 00:30:07,974 - VOCÊ NÃO ACREDITA NO DESTINO, DUQUE? - DESTINO ? 400 00:30:08,007 --> 00:30:11,577 - BEM, FOI O DESTINO QUE NOS COLOCOU NAQUELE TÁXI COM VOCÊ. - PENSEI QUE FOI VOCÊ, TRACY. 401 00:30:11,610 --> 00:30:15,414 TALVEZ FOI O DESTINO, DUQUE. QUERO DIZER, SERIA CRIMINAL PARA IR CONTRA O DESTINO. 402 00:30:15,447 --> 00:30:18,350 O DINHEIRO AJUDARIA TODOS NÓS. É CLARO QUE VAI. 403 00:30:18,384 --> 00:30:22,121 VAMOS, DUQUE. SEJA UM BOM CARA E NOS SEQUESTRAR. 404 00:30:22,154 --> 00:30:24,123 K-- 405 00:30:25,157 --> 00:30:27,359 Bom dia, Jameson. BOM DIA, SENHOR. 406 00:30:27,393 --> 00:30:30,162 Bom dia, senhor WINSTON. 407 00:30:30,196 --> 00:30:33,032 DEPOIS DO SEU CAFÉ DA MANHÃ, SENHOR, DEVO TRAZER O CARRO... 408 00:30:33,065 --> 00:30:37,603 PARA PEGAR A SENHORITA TRACY E MESTRE JAMES? [Winston choramingando] 409 00:30:39,138 --> 00:30:41,240 LÁ, LÁ, SIR WINSTON. 410 00:30:41,273 --> 00:30:44,243 JAMESON, VOCÊ TEM UM jeitinho PARA ARRUINAR UM PERFEITO LINDA MANHÃ. 411 00:30:44,276 --> 00:30:47,313 DESCULPE, SENHOR. VOCÊ VAI COMER SALSICHAS OU BACON COM SEUS OVOS? 412 00:30:47,346 --> 00:30:49,315 NEM, OBRIGADO. PERDI MEU APETITE. 413 00:30:49,348 --> 00:30:51,984 SIM, EU BASTANTE ENTENDA, SENHOR. O QUE É ISSO? 414 00:30:52,018 --> 00:30:55,654 BEM, CHEGOU CEDO ESTA MANHÃ, SENHOR. ENTREGA ESPECIAL. 415 00:30:55,687 --> 00:30:58,524 [Telefone tocando] 416 00:31:00,960 --> 00:31:04,230 RESIDÊNCIA OSBORNE. Ah, sim, PEDRO. UM MOMENTO. 417 00:31:06,098 --> 00:31:09,001 É PEDRO, SENHOR. 418 00:31:09,035 --> 00:31:11,503 Bom dia, PEDRO. HUM ? 419 00:31:13,139 --> 00:31:16,508 ELA FOI PARA O-- FOI À CAIXA DE CORREIO? 420 00:31:16,542 --> 00:31:18,544 NÃO POSSO IMAGINAR. 421 00:31:20,346 --> 00:31:23,549 POR OUTRO LADO, TALVEZ EU POSSA. EU SEREI VOLTO PARA VOCÊ, PEDRO. 422 00:31:23,582 --> 00:31:27,519 MUITO, HU, INTERESSANTE DESENVOLVIMENTO AQUI. TEMOS UMA NOTA DE RESGATE. 423 00:31:27,553 --> 00:31:30,189 NOTA DE RESGATE? 424 00:31:30,222 --> 00:31:33,625 SIM. "TER FILHOS. DEIXE $ 100.000. 425 00:31:33,659 --> 00:31:39,365 PASTA, SOB A ÁRVORE DO GUARDA-CHUVA, JARDINS WILLIAMS, 4:00. NÓS SIGNIFICAMOS NEGÓCIO." 426 00:31:39,398 --> 00:31:44,570 - $ 100.000. BONS CÉUS, SENHOR. DEVO LIGAR PARA O BANCO? - VOCÊ PERDEU O PONTO. 427 00:31:44,603 --> 00:31:47,573 NOSSA PEQUENA TRACY inventei esse absurdo, 428 00:31:47,606 --> 00:31:50,576 E DE ALGUMA FORMA ELA CONNECEU ISSO POBRES CAVALHEIROS BENIGHTED EM CONTINUANDO COM SEU PLANO IDIOTA. 429 00:31:50,609 --> 00:31:53,212 - [assobios] - PEÇO PERDÃO. 430 00:31:53,245 --> 00:31:55,181 Ah, com licença, senhor. 431 00:31:55,214 --> 00:31:57,316 SE POSSO, SENHOR. QUAL É O NOSSO PRÓXIMO MOVIMENTO? 432 00:31:57,349 --> 00:32:00,619 PRÓXIMO MOVIMENTO? BEM, COMO AS CRIANÇAS APARECEM NÃO ESTAR EM PERIGO QUALQUER, 433 00:32:00,652 --> 00:32:04,190 - DEVO PRIMEIRO TERMINAR MEU CAFÉ DA MANHÃ. - Ah. 434 00:32:04,223 --> 00:32:06,358 ENTÃO VAMOS LEVAR ADICIONAIS FORNECE PARA PETER PARA SUA PROLONGADA VIGÍLIA, 435 00:32:06,392 --> 00:32:08,594 DEPOIS DO QUE TEREI UMA AGRADÁVEL RODADA DE GOLFE. 436 00:32:08,627 --> 00:32:13,499 - PARECE DELICIOSO, SENHOR. - TAMBÉM, TEREI BACON E SALSICHA COM MEUS OVOS. 437 00:32:13,532 --> 00:32:17,136 Ah. SEU APETITE VOLTOU, SENHOR. BASTANTE. 438 00:32:32,218 --> 00:32:34,220 [Tilintando] 439 00:33:02,248 --> 00:33:04,350 [Suspirando] 440 00:33:04,383 --> 00:33:06,385 [Tirante de currículos] 441 00:33:09,755 --> 00:33:11,990 QUE HORAS VOCÊ TEM? 442 00:33:13,159 --> 00:33:15,594 EU SÓ TE DISSE A HORA CINCO MINUTOS ATRÁS. 443 00:33:15,627 --> 00:33:20,466 Ah, certo, sim. ERA CINCO PARA 12:00 ENTÃO, ENTÃO ISSO SERÁ 12:00 AGORA. 444 00:33:20,499 --> 00:33:22,668 ASSIM, EM QUATRO HORAS, RECUPERAMOS O DINHEIRO. 445 00:33:27,439 --> 00:33:30,242 VOCÊ PODE POR FAVOR BEBA ISSO OU COLOCÁ-LO NO BAIXO? 446 00:33:30,276 --> 00:33:33,612 OH SIM. Sinto muito, DUQUE. 447 00:33:33,645 --> 00:33:37,816 IRENE SEMPRE FAZIA UMA XÍCARA DE CHOCOLATE QUENTE PARA ESTABELECER OS NERVOS. 448 00:33:37,849 --> 00:33:39,818 ELA NUNCA ME DEU NENHUMA EMBORA. 449 00:33:39,851 --> 00:33:42,088 [Sirene Uivando] ELES ESTÃO AQUI! SÃO OS POLICIAIS! 450 00:33:42,121 --> 00:33:45,524 SÃO MOTORES DE INCÊNDIO, E ESTÃO PASSANDO. 451 00:33:45,557 --> 00:33:47,559 [Expira] 452 00:33:49,295 --> 00:33:53,465 [Rindo] SIM, CERTO. EU SEMPRE FAÇA ISSO PARA TRÁS. 453 00:33:53,499 --> 00:33:58,404 VEJA, DE VOLTA A JERSEY, QUANDO VOCÊ OUVE UM-- [Imitando a sirene da polícia] 454 00:33:58,437 --> 00:34:00,439 Geralmente é UM CARRO DE POLÍCIA. 455 00:34:00,472 --> 00:34:05,144 MAS SE FOR A-- [Imitando a sirene da ambulância] PROVAVELMENTE É UMA AMBULÂNCIA. 456 00:34:05,177 --> 00:34:09,781 MAS UMA MOTOR DE INCÊNDIO PODE IR-- [Imitando viatura de bombeiros] 457 00:34:09,815 --> 00:34:12,184 OU DING-DING-DING-DING, DING-DING-DING. 458 00:34:12,218 --> 00:34:15,821 PESSOALMENTE, PREFIRO OUVIR O-- [Imitando a sirene da ambulância] 459 00:34:15,854 --> 00:34:19,558 PORQUE ISSO-- [Imitando Sirene de Incêndio] DING-DING-DING-DING-- 460 00:34:19,591 --> 00:34:21,827 MENINO, ISSO VAI TE DEIXA LOUCO. 461 00:34:24,630 --> 00:34:27,199 Sinto muito, DUQUE. ACHO QUE SOU SÓ UM POUCO NERVOSO. 462 00:34:27,233 --> 00:34:29,501 VOCÊ PENSA PODEMOS TIRAR ISSO? 463 00:34:30,636 --> 00:34:32,604 QUEM SABE? 464 00:34:32,638 --> 00:34:38,244 TALVEZ. SE VOCÊ PODE MANTER AS CRIANÇAS ESCONDIDAS E, UH, QUIETO ATÉ 4:00. 465 00:34:38,277 --> 00:34:41,747 OH. ISSO NÃO DEVE SER MUITO DIFÍCIL. 466 00:34:41,780 --> 00:34:45,851 ONDE ELES ESTÃO ? BEM, A MENINA, TRACY, ELA ESTÁ NO QUARTO. 467 00:34:45,884 --> 00:34:48,520 E O MENINO? JAY? 468 00:34:48,554 --> 00:34:50,789 JAY! J-- 469 00:34:52,658 --> 00:34:56,895 AH, EU VERIFIQUEI JAY TAMBÉM, DUQUE. ELE APENAS PASSOU FORA DA JANELA. 470 00:34:56,928 --> 00:34:59,198 FORA DA JANELA! 471 00:35:02,201 --> 00:35:04,703 JAY OSBORNE, VOLTE AQUI! 472 00:35:04,736 --> 00:35:08,440 VÁ PEGÁ-LO. PROSSIGA. Vou descer. VÁ PEGÁ-LO. 473 00:35:10,209 --> 00:35:12,278 Espanador, volte. 474 00:35:24,890 --> 00:35:26,825 AQUI, ESPANADOR. VAMOS, ESPANADOR. 475 00:35:26,858 --> 00:35:31,897 -JAI. AGORA, JAY-- - ESPANADOR, VOLTE. 476 00:35:33,665 --> 00:35:37,703 - JAY, AGORA TENHA CUIDADO. VOCÊ ME OUVIU, JAY? - ** [Cantarolando] 477 00:35:40,639 --> 00:35:43,442 [Cheirando] Ah. 478 00:35:43,475 --> 00:35:45,477 ** [ Currículos ] 479 00:36:12,238 --> 00:36:15,741 VOCÊ MASHER! EU VOU TE ENSINAR PARA OLHAR NA MINHA JANELA! Ai! 480 00:36:15,774 --> 00:36:17,776 Sinto muito, senhora. SALTO! 481 00:36:18,810 --> 00:36:22,381 [Espirra] 482 00:36:24,983 --> 00:36:28,387 O QUE VOCÊ É FAZENDO AQUI? ACIMA LÁ! 483 00:36:30,021 --> 00:36:34,593 [Escova batendo] PARE! VOCÊ VAI PARAR COM ISSO! 484 00:36:51,042 --> 00:36:53,612 CUIDADO, BERT! 485 00:36:58,417 --> 00:37:00,752 NÃO ! [Grunhindo] 486 00:37:10,996 --> 00:37:13,031 ESPANADOR, VOCÊ VEM AQUI. 487 00:37:13,064 --> 00:37:16,368 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO LÁ EM CIMA, JAY? 488 00:37:16,402 --> 00:37:18,370 ESPANADOR! 489 00:37:18,404 --> 00:37:22,007 ESPANADOR. ESPANADOR. 490 00:37:26,812 --> 00:37:28,814 COMO ELE CHEGOU LÁ? 491 00:37:28,847 --> 00:37:32,784 NÃO SEI. ESPANADOR! 492 00:37:40,826 --> 00:37:42,794 AQUI, ESPANADOR. 493 00:37:47,966 --> 00:37:50,436 ESPANADOR! 494 00:37:52,037 --> 00:37:54,473 VOLTE AQUI! 495 00:37:58,577 --> 00:38:00,579 ESPANADOR! 496 00:38:02,748 --> 00:38:05,283 ESPANADOR, VOCÊ VOLTA AQUI! 497 00:38:07,419 --> 00:38:09,755 ONDE VOCÊ PENSA VOCÊ VAI? Bem, preciso ir buscar o Duster. 498 00:38:09,788 --> 00:38:12,424 VOLTE. 499 00:38:18,797 --> 00:38:20,832 VAMOS, ESPANADOR. 500 00:38:20,866 --> 00:38:23,068 VAMOS. BELA SKUNK. 501 00:38:23,101 --> 00:38:25,303 VAMOS. 502 00:38:26,605 --> 00:38:28,540 DUSTER, VEM AQUI! 503 00:38:28,574 --> 00:38:31,076 BEM, VÁ PEGÁ-LO! 504 00:38:39,685 --> 00:38:41,887 NÃO ! NÃO, BERT! NÃO ! VOLTE! 505 00:38:41,920 --> 00:38:45,056 ESPERA, ESPANADOR. 506 00:38:45,090 --> 00:38:47,493 [Gaguejando] 507 00:38:47,526 --> 00:38:49,561 G-G-OBTER A--OBTER A-- OBTENHA UMA LONA! 508 00:38:49,595 --> 00:38:52,531 QUALQUER COISA ! UM SACO DE ARMA! UM SACO DE BATATA! 509 00:38:52,564 --> 00:38:55,567 ESPERA, ESPANADOR. ELE ESTÁ SAINDO PARA TE PEGAR. 510 00:38:56,968 --> 00:38:59,638 TOME CUIDADO. O QUE ? 511 00:38:59,671 --> 00:39:01,840 [Gritos] 512 00:39:03,409 --> 00:39:07,379 ENTRE AQUI! TUDO BEM, ESTICA BEM. 513 00:39:12,918 --> 00:39:15,521 SAIBA! ESTICA BEM! ESTICA MAIS APERTO! 514 00:39:15,554 --> 00:39:17,556 POR AQUI ! 515 00:39:20,759 --> 00:39:23,361 Ah! AH, AH. 516 00:39:27,966 --> 00:39:30,469 AGORA AGUARDE! 517 00:39:33,772 --> 00:39:36,107 AQUI ! PEGUE MEU PULSO. 518 00:39:36,141 --> 00:39:38,143 [Grunhindo] 519 00:39:44,783 --> 00:39:47,686 [O grunhido continua] 520 00:39:50,589 --> 00:39:52,558 AGUARDE! 521 00:39:59,197 --> 00:40:01,667 UAU! UAU! 522 00:40:01,700 --> 00:40:04,570 EI ! 523 00:40:11,943 --> 00:40:13,912 OH NÃO ! NÃO ! 524 00:40:19,785 --> 00:40:21,753 [Gritando] 525 00:40:27,993 --> 00:40:30,028 ABAIXE-NOS! 526 00:40:43,909 --> 00:40:46,444 VOCÊ ESTÁ BEM, GAROTO? Sim, obrigado. 527 00:40:48,013 --> 00:40:51,750 SANTO FUMO! UM SKUNK! VAMOS SAIR AQUI! 528 00:40:51,783 --> 00:40:54,986 ESPANADOR! JAY! 529 00:40:56,021 --> 00:40:57,989 ESPANADOR, VOCÊ VOLTA AQUI! 530 00:41:01,660 --> 00:41:06,197 ONDE VOCÊ PENSA VOCÊ VAI? EU PRECISO PEGUE O DUSTER ANTES QUE ELE CAIA. 531 00:41:06,231 --> 00:41:08,534 VOCÊ FICA AQUI E eu-- eu vou-- 532 00:41:08,567 --> 00:41:10,702 EU VOU SAIR E PEGUE-O. 533 00:41:26,117 --> 00:41:28,153 [Jay] CUIDADO, ESPANADOR! 534 00:42:02,588 --> 00:42:05,156 Rapaz, espanador. VOCÊ PODE VOLTAR AGORA. 535 00:42:05,190 --> 00:42:07,192 TEMOS ESPANADOR. 536 00:42:14,032 --> 00:42:16,167 Ai! 537 00:42:28,013 --> 00:42:29,981 VAMOS AGORA, FELLA. 538 00:42:30,015 --> 00:42:32,784 VAMOS. LENTO E FÁCIL. 539 00:42:36,021 --> 00:42:38,023 NÃO, FILHO. VOLTE AQUI. 540 00:42:38,056 --> 00:42:40,325 DÊ-ME SUA MÃO, TEX, ROD. 541 00:42:40,358 --> 00:42:43,595 AGORA VAMOS, FELLA. FÁCIL AGORA. NÃO OLHE PARA BAIXO. 542 00:42:43,629 --> 00:42:45,831 AGORA VAMOS. VAMOS. 543 00:42:45,864 --> 00:42:48,299 SÓ MAIS UM PASSO. 544 00:42:48,333 --> 00:42:52,838 NADA PARA TER MEDO. É ISSO. 545 00:42:52,871 --> 00:42:55,173 [Gritando] 546 00:42:56,842 --> 00:43:00,045 ESPERE, SENHOR. Ei, MAC, não se mova. 547 00:43:00,078 --> 00:43:03,014 -BERTO, VOLTA! - HUH ? O QUE VOCÊ DISSE? 548 00:43:03,048 --> 00:43:07,085 - VOLTE! - BERT, NÃO PASSE! 549 00:43:07,118 --> 00:43:08,887 NÃO FAÇA O QUE? 550 00:43:08,920 --> 00:43:11,022 [Jay] Bert, não! 551 00:43:36,214 --> 00:43:38,383 [Suspiros, gritos] 552 00:43:45,857 --> 00:43:47,859 BERT! BERT? 553 00:43:54,399 --> 00:43:57,402 QUANTO TEMPO VOCÊ DISSE É ATÉ 4:00? 554 00:44:14,052 --> 00:44:16,254 AH, QUE TRABALHO. CEM GRANDES! 555 00:44:16,287 --> 00:44:18,289 MAIS UMA PASTA DE COURO! 556 00:44:18,323 --> 00:44:20,759 NÃO SENTE COMO CEM GRANDES PARA MIM. 557 00:44:20,792 --> 00:44:23,161 TALVEZ ELE NOS ESCREVEU UMA VERIFICAÇÃO. 558 00:44:27,165 --> 00:44:30,468 "TENDO DIFICULDADE Arrecadando o dinheiro. PRECISARÁ DE MAIS TEMPO. 559 00:44:30,501 --> 00:44:35,440 PROVAVELMENTE ATÉ APÓS AS FÉRIAS DA PÁSCOA. JW OSBORNE." 560 00:44:35,473 --> 00:44:38,276 "TENDO DIFICULDADE Arrecadando o dinheiro. 561 00:44:38,309 --> 00:44:43,348 PRECISARÁ DE MAIS TEMPO. PROVAVELMENTE ATÉ DEPOIS FÉRIAS DE PÁSCOA." 562 00:44:43,381 --> 00:44:47,886 - ESSE SEU AVÔ TEM ALGUM SENSO DE HUMOR. - MAS NÃO ENTENDO. 563 00:44:47,919 --> 00:44:50,789 VOCÊ NÃO ENTENDE? PORQUE, É MUITO SIMPLES. 564 00:44:50,822 --> 00:44:52,891 SEU AVÔ NÃO ESTÁ NOS LEVANDO A SÉRIO. 565 00:44:52,924 --> 00:44:55,761 NINGUÉM VAI NOS LEVAR SÉRIO. 566 00:44:55,794 --> 00:44:59,330 O QUE FAZEMOS, DUQUE? NÓS NOS CONSEGUIMOS FORA DESTA CAPA, 567 00:44:59,364 --> 00:45:03,301 E NÓS ENVIAMOS ESSAS CRIANÇAS DE VOLTA AO SEU AVÔ, É ISSO QUE FAZEMOS. 568 00:45:03,334 --> 00:45:06,204 ENVIÁ-LOS DE VOLTA? VOCÊ SIGNIFICA, DESISTIR O DINHEIRO TOTALMENTE? 569 00:45:06,237 --> 00:45:10,942 DINHEIRO ? QUE DINHEIRO? VOCÊ NÃO ACHA QUE ELE VAI SUBIR COM ALGO PARA RECUPERÁ-LOS? 570 00:45:10,976 --> 00:45:14,345 VOCÊ FARIA? ATÉ AGORA, TUDO O QUE TEMOS FORA DESSE SEQUESTRO... 571 00:45:14,379 --> 00:45:17,983 É UM I.O.U. E UM GENUÍNO PASTA DE COURO. 572 00:45:18,016 --> 00:45:19,985 SIM, MAS E ASSIM GRANDE JOE? 573 00:45:20,018 --> 00:45:21,987 SE NÃO SUBIRMOS COM O QUE DEVEMOS A ELE, 574 00:45:22,020 --> 00:45:25,256 ELE É RESPONSÁVEL POR IR DE CLICKETY-CLICK PARA BANGETY-BANG. 575 00:45:25,290 --> 00:45:27,392 DEVEMOS APENAS TOMAR UMA COISA DE CADA VEZ. AGORA PRIMEIRO-- 576 00:45:27,425 --> 00:45:30,395 [Tracy] EU NÃO ME IMPORTO QUANTO VOCÊ BATE NA PORTA. VOCÊ NÃO PODE ENTRAR. 577 00:45:30,428 --> 00:45:33,999 NOSSO AVÔ NUNCA PAGARÁ ESSE RESGATE. NUNCA, NUNCA, NUNCA! 578 00:45:34,032 --> 00:45:37,268 VOCÊ SAIU A TV NO ANDAR DE CIMA? ISSO NÃO É TV. 579 00:45:37,302 --> 00:45:40,371 AJUDA ? COMO POSSO? [Tracy] DÊ-ME AQUELA CADEIRA AÍ. 580 00:45:40,405 --> 00:45:42,808 ESPERA AGORA, JAY! VOCÊ PODE FAZER ISSO! 581 00:45:42,841 --> 00:45:46,144 NÃO POSSO, TRACY. NÃO POSSO. ELES ESTÃO PRESSIONANDO MUITO. 582 00:45:46,177 --> 00:45:50,048 O QUE VOCÊ DISSE? PERDÃO-ME. HÁ MUITO BARULHO EU NEM CONSIGO TE OUVIR. 583 00:45:50,081 --> 00:45:53,418 Ah, não, lá vai. Eles simplesmente arrombaram a porta. 584 00:45:53,451 --> 00:45:55,453 AJUDA, AJUDA! ELES ESTÃO AQUI AGORA. 585 00:45:55,486 --> 00:45:57,823 ELES ESTÃO CHEGANDO. 586 00:45:57,856 --> 00:46:00,826 DIGA AO AVÔ-- DIZ-LHE QUE ORE POR NÓS. 587 00:46:03,228 --> 00:46:06,064 APENAS QUEM VOCÊ ESTAVA FALANDO? 588 00:46:06,097 --> 00:46:08,333 - A POLÍCIA. - A POLÍCIA! 589 00:46:08,366 --> 00:46:12,804 AGORA VÃO LEVAR VOCÊ A SÉRIO. PODERIA ESCREVER ESSA SEGUNDA NOTA DE RESGATE. 590 00:46:12,838 --> 00:46:15,473 A POLÍCIA VAI PROCURAR PARA VOCÊ DE QUALQUER FORMA. 591 00:46:15,506 --> 00:46:17,809 A POLÍCIA? 592 00:46:17,843 --> 00:46:20,345 ESTOU COMEÇANDO A SENTIR MAIS COMO O SEQUESTRO DO QUE O SEQUESTRO. 593 00:46:20,378 --> 00:46:22,848 EU NÃO SINTO COMO QUALQUER UM DELES... 594 00:46:22,881 --> 00:46:27,085 PORQUE NÃO VAI HAVER UMA SEGUNDA NOTA DE RESGATE. [batendo] 595 00:46:27,118 --> 00:46:29,187 A POLÍCIA, JÁ? 596 00:46:29,220 --> 00:46:34,125 ISSO NÃO PODE SER A POLÍCIA. ELES SÓ SE MOVEM TÃO RÁPIDO PARA REBOCAR CARROS ESTACIONADOS. 597 00:46:34,159 --> 00:46:36,461 Bem, vá em frente. ABRIR A PORTA. 598 00:46:37,528 --> 00:46:39,497 QUEM É? 599 00:46:45,170 --> 00:46:48,039 É PARA VOCÊ, DUQUE. 600 00:46:49,040 --> 00:46:51,009 PARA MIM ? 601 00:46:51,042 --> 00:46:53,845 ACONTECEU DE SER NO BAIRRO, DUQUE. 602 00:46:53,879 --> 00:46:58,483 Pensei em passar por aqui E DAR-LHE UM AMIGO LEMBRETE: 48 HORAS. 603 00:46:58,516 --> 00:47:02,320 Olá, JOE. GRANDE JOE. 604 00:47:02,353 --> 00:47:06,424 QUARENTA E OITO HORAS, DUQUE. O COMPUTADOR NÃO GOSTA PARA FICAR ESPERANDO. 605 00:47:06,457 --> 00:47:09,627 FAZ ISSO, FREDDIE? NÃO, NÃO. 606 00:47:09,660 --> 00:47:13,364 OLÁ, GAROTO. COMO ESTÁ O GATO PUDDY? 607 00:47:13,398 --> 00:47:16,501 PUDDY-- JOE, ESTAMOS TRABALHANDO NO DINHEIRO. 608 00:47:16,534 --> 00:47:21,306 ESPERO QUE SIM. NÃO QUEREMOS O COMPUTADOR PARA QUEBRAR UM FUSÍVEL, NÓS, FREDDIE? 609 00:47:21,339 --> 00:47:24,075 NÃO, NÃO FARIAMOS. 610 00:47:24,109 --> 00:47:27,645 BÚFALO, hein? O QUE ? 611 00:47:27,678 --> 00:47:30,548 DUQUE ME DIZ VOCÊ É DE BÚFALO. 612 00:47:30,581 --> 00:47:32,583 OH SIM. 613 00:47:32,617 --> 00:47:36,922 VOCÊ SABE UM PRIMO MEU DE NOME DE FRANKIE LONGTOOTH? 614 00:47:36,955 --> 00:47:40,225 NÃO, ACHO QUE NÃO. É ENGRAÇADO. 615 00:47:40,258 --> 00:47:44,262 FRANKIE DENTE LONGO É UM CIDADÃO MUITO PROMINENTE EM BÚFALO. 616 00:47:44,295 --> 00:47:47,565 OLHA, JOE, VOCÊ TEM MINHA PALAVRA PARA ISSO. 617 00:47:47,598 --> 00:47:51,002 VOCÊ RECEBERÁ SEU DINHEIRO, TODOS $ 9.000. 618 00:47:54,172 --> 00:47:57,875 ONZE MIL? CLIQUE-CLIQUE. 619 00:47:58,643 --> 00:48:00,645 QUARENTA E OITO HORAS, DUQUE. 620 00:48:03,014 --> 00:48:08,219 ACHO QUE É MELHOR FAZER ISSO 47 HORAS E 55 MINUTOS. 621 00:48:10,688 --> 00:48:12,924 CLIQUE-CLIQUE. 622 00:48:18,463 --> 00:48:20,465 SH-- O QUE SOMOS VAI FAZER, DUQUE? 623 00:48:20,498 --> 00:48:23,301 EU VOU TE CONTAR O QUE VAMOS FAZER. VAMOS... 624 00:48:23,334 --> 00:48:27,438 ESCREVA A SEGUNDA NOTA DE RESGATE, É ISSO QUE VAMOS FAZER. 625 00:48:28,439 --> 00:48:30,708 [Telefones tocando] 626 00:48:30,741 --> 00:48:34,179 VAMOS, HARRY. VOCÊS SÃO SUPOSTOS PARA SER OS MELHORES LABORATÓRIO CRIMINAL NO ESTADO. 627 00:48:34,212 --> 00:48:38,416 SARGENTO TURNER? Eu sei que é uma marca de fita. E ISSO? QUE TIPO? 628 00:48:38,449 --> 00:48:41,953 SARGENTO TURNER? SHH. TUDO BEM. FIQUE ASSIM, OK? 629 00:48:41,987 --> 00:48:46,391 SARGENTO TURNER. ESPEREI CINCO LONGOS ANOS PARA ESSE CARA SUBIR À SUPERFÍCIE. 630 00:48:46,424 --> 00:48:49,360 NÃO É SEMPRE QUE UM HOMEM FICA UMA SEGUNDA CHANCE COMO ESTA. 631 00:48:49,394 --> 00:48:52,230 EU TE DIGO QUE NÃO TEM COMO ELE VAI ESCAPAR DE MIM DESTA VEZ. 632 00:48:52,263 --> 00:48:53,999 PODE HAVER UMA MANEIRA, SARGENTO. COMO ? 633 00:48:54,032 --> 00:48:55,533 ESTAMOS FORA DO CASO. 634 00:48:55,566 --> 00:48:57,602 DESLIGADO ? DESLIGADO. DESLIGADO. 635 00:48:57,635 --> 00:49:00,605 - TENHO UM SEQUESTRO PARA VOCÊ. - E O ARRACADOR DE SEGUROS? 636 00:49:00,638 --> 00:49:04,175 OS FILHOS DE J.W. OSBORNE. EU QUERO VOCÊ E LONGNECKER LÁ FORA. 637 00:49:04,209 --> 00:49:06,978 MAS MEU-- IMEDIATAMENTE. VOCÊ ESTÁ ESPERADO. AQUI ESTÁ O ENDEREÇO. 638 00:49:07,012 --> 00:49:09,347 IR. SIM, SENHOR. 639 00:49:09,380 --> 00:49:12,984 E MAX, ISSO É SEM SAFECRACKER FANTASMA VOCÊ ESTÁ JOGANDO. 640 00:49:13,018 --> 00:49:16,187 ESTES SÃO HOMENS PERIGOSOS, ENTÃO PROCURE COM CUIDADO. 641 00:49:16,221 --> 00:49:19,257 E MAX, TENHA TACTO. 642 00:49:19,290 --> 00:49:23,528 VOCÊ VAI TER UM AVÔ NERVOSO E PREOCUPADO EM SUAS MÃOS. 643 00:49:23,561 --> 00:49:25,530 [relógio passando] [Quadro de acertos de dardo] 644 00:49:29,034 --> 00:49:31,602 SR. OSBORNE, A POLÍCIA ESTÁ AQUI SOBRE TRACY E JAY. 645 00:49:31,636 --> 00:49:33,438 [Choramingando] 646 00:49:33,471 --> 00:49:36,774 AQUI, AÍ, SIR WINSTON. ELES JÁ NÃO OS ENCONTRARAM, ELES TÊM? 647 00:49:36,807 --> 00:49:39,110 NÃO, SENHOR. AH, GRAÇAS A DEUS. 648 00:49:39,144 --> 00:49:42,647 UMA VEZ O BRAÇO FORTE DA LEI COMEÇA A NOS MUSCULAR, SERÁ “FAÇA ISSO, FAÇA AQUILO”. 649 00:49:42,680 --> 00:49:45,183 Eles vão nos fazer pagar ESSE RESGATE, E VOCÊ SABE O QUE ISSO SIGNIFICA. 650 00:49:45,216 --> 00:49:50,455 EU FAÇO, SENHOR. BEM, FOI UMAS PEQUENAS FÉRIAS ESPLÊNDIDAS ENQUANTO DUROU. 651 00:49:50,488 --> 00:49:53,058 ENVIE-OS. [Quadro de acertos de dardo] 652 00:49:55,560 --> 00:49:58,463 POR AQUI, SARGENTO. 653 00:49:58,496 --> 00:50:03,334 SENHOR. OSBORNE, SARGENTO TURNER AQUI. DETETIVE LONGNECKER. 654 00:50:03,368 --> 00:50:07,205 SENHORES. ESTE É UM NEGÓCIO DESAGRADÁVEL, SR. OSBORNE. 655 00:50:07,238 --> 00:50:10,308 SABEMOS O QUE VOCÊ VAI ATRAVÉS, MAS TEMOS UM CAMINHO DE LIDAR COM ESTAS COISAS. 656 00:50:10,341 --> 00:50:15,513 AGORA, SEI QUE VOCÊ VAI DISCUTIR COMIGO, MAS O QUE QUEREMOS DE VOCÊ FAZER É ABSOLUTAMENTE NADA. 657 00:50:19,850 --> 00:50:22,653 - NADA. - ISSO MESMO. IGNORE A NOTA. 658 00:50:22,687 --> 00:50:25,523 SEM CONTATO. SEM RESGATE. NADA. 659 00:50:25,556 --> 00:50:28,693 É O QUE CHAMAMOS NOSSO "PROJETADO PROCEDIMENTO DE BAIXO PERFIL." 660 00:50:28,726 --> 00:50:32,697 Longnecker. Longnecker. EM NOSSOS ESTUDOS DE SEQUESTRO NA ACADEMIA, ENCONTRAMOS-- 661 00:50:35,166 --> 00:50:39,070 ENTRAREMOS EM CONTATO, SR. OSBORNE. Enquanto isso, tente relaxar, senhor. 662 00:50:39,104 --> 00:50:42,107 DESCANSE CERTO, SR. OSBORNE. ESTAMOS CERTOS EM CIMA. 663 00:50:51,249 --> 00:50:53,451 JAMÉSON. [Suspiros] 664 00:50:53,484 --> 00:50:56,521 AGORA QUE A POLÍCIA ESTÁ "BEM EM CIMA"-- PARA MONTAR UMA FRASE-- 665 00:50:56,554 --> 00:50:59,524 NÃO QUEREMOS INTERFERIR EM SUA PEQUENA INVESTIGAÇÃO, SERÁMOS? Ah, não, senhor. 666 00:50:59,557 --> 00:51:03,261 QUERO DIZER, SERIA POSITIVAMENTE INSULTAR DIZER-LHES ONDE AS CRIANÇAS SÃO, NÃO É? 667 00:51:03,294 --> 00:51:05,330 AH, DEFINITIVAMENTE, SENHOR. 668 00:51:05,363 --> 00:51:07,365 VOCÊ APENAS GANHOU MAIS UM PEQUENO BÔNUS. 669 00:51:07,398 --> 00:51:09,367 [Quadro de acertos de dardo] 670 00:51:11,736 --> 00:51:13,671 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? ABRIR SEU COFRE. 671 00:51:13,704 --> 00:51:16,174 VOCÊ É O QUE? 672 00:51:16,207 --> 00:51:19,110 SÓ MAIS UM CUBO PARA IR. 673 00:51:19,144 --> 00:51:22,747 Ah, eu descobri PARA QUE TUDO SERVIU. É MUITO FÁCIL. 674 00:51:22,780 --> 00:51:25,116 MAS VOCÊ SH-- [Suspiros] 675 00:51:26,351 --> 00:51:29,287 CLARO. SAFECRACKIN É CINCH. 676 00:51:29,320 --> 00:51:32,557 VOCÊ VAI ENVIAR PELO CORREIO A NOTA DE RESGATE? 677 00:51:32,590 --> 00:51:36,394 VOCÊ SÓ VAI BRINCANDO COM O SEGURO E FIQUE FORA DE PROBLEMAS. 678 00:51:36,427 --> 00:51:38,863 [TV tocando] 679 00:51:38,896 --> 00:51:40,865 DUQUE! VOCÊ ACABOU COLANDO A NOTA? 680 00:51:40,898 --> 00:51:42,867 A-A-QUASE. DUQUE, ESTAMOS NA TV. 681 00:51:42,900 --> 00:51:46,804 [ Homem POR FAVOR, POR FAVOR, POR FAVOR. UMA PERGUNTA DE CADA VEZ. 682 00:51:46,837 --> 00:51:49,707 [ Homem UM TELEFONE PARA CONTINUAR, COMO FAZER VOCÊ ESPERA RESOLVER O CASO? 683 00:51:49,740 --> 00:51:52,477 SÓ FOI NO CASO ALGUMAS HORAS. Calma aí, cara. 684 00:51:52,510 --> 00:51:54,845 TEREMOS QUE ESPERAR E VER O QUE O AMANHà TRAZ. 685 00:51:54,879 --> 00:51:57,715 [Mulher] VOCÊ NÃO FEZ ESSE DISCURSO DE “AMANHÔ ALGUMAS OUTRAS VEZES, SARGENTO? 686 00:51:57,748 --> 00:52:00,418 [Conversando] TORNEIO! 687 00:52:00,451 --> 00:52:03,154 ...COMO COM O ARRUCADOR DE SEGUROS FANTASMA HÁ ALGUNS ANOS? 688 00:52:03,188 --> 00:52:05,156 VOCÊ TEM UMA BOA MEMÓRIA, AREIA. 689 00:52:05,190 --> 00:52:07,925 DUQUE, ESSE É O CARA VOCÊ ESTÁ DANDO O DESLIZAMENTO PARA TODOS ESSES ANOS? 690 00:52:07,958 --> 00:52:10,195 SIM. Eu NUNCA VI ELE ANTES. 691 00:52:10,228 --> 00:52:14,332 Ainda bem que a TV não é bidirecional. ELE ESTÁ OLHANDO DIRETO PARA VOCÊ. 692 00:52:14,365 --> 00:52:17,568 BEM, EVENTUALMENTE Vou pegar aquele arrombador de cofres, MAS NO MOMENTO, 693 00:52:17,602 --> 00:52:19,604 SÃO DUAS CRIANÇAS E $ 100.000 EM JOGO. 694 00:52:19,637 --> 00:52:24,475 Setenta e cinco. EU REDUZI DE 100.000 A 75. 695 00:52:24,509 --> 00:52:28,513 TIPO DE GOSTO UMA VENDA DE LIQUIDAÇÃO, HEIN? QUALQUER COISA PARA DESCARREGAR ESSAS CRIANÇAS. 696 00:52:28,546 --> 00:52:31,316 [A conversa continua, Paradas] 697 00:52:31,349 --> 00:52:34,252 Se o Turner estiver neste sequestro, PRECISAMOS RÁPIDO. AGORA, ONDE ESTÁ ESSA NOTA? 698 00:52:34,285 --> 00:52:36,487 [Limpa a garganta] VOCÊ ESTÁ USANDO ISSO. O QUE ? 699 00:52:36,521 --> 00:52:38,523 [Gaguejando] 700 00:52:41,392 --> 00:52:45,796 ONDE ESTÁ O ENVELOPE? AINDA NÃO TERMINEI A NOTA. NÃO MARQUEI A DATA. 701 00:52:45,830 --> 00:52:48,699 ESTÁ BEM. ESTÁ MUITO BEM. 702 00:52:48,733 --> 00:52:53,204 ESTAREI DE VOLTA EM CERCA DE UMA HORA. UMA HORA, SÓ PARA ENVIAR UMA NOTA DE RESGATE? 703 00:52:53,238 --> 00:52:55,773 MAS NÃO QUERO ENVIAR NO BAIRRO. AH, POSSO IR COM VOCÊ? 704 00:52:55,806 --> 00:53:00,345 É CLARO QUE NÃO. COM A POLÍCIA PROCURANDO POR AQUELAS CRIANÇAS, ALGUÉM PRECISA CUIDÁ-LOS. 705 00:53:00,378 --> 00:53:03,281 POR QUE EU SEMPRE RECEBO A PARTE PERIGOSA? 706 00:53:03,314 --> 00:53:06,417 PERIGOSO ? O QUE PODE SER PERIGOSO EM CUIDAR DE UM CASAL DE CRIANÇAS? 707 00:53:06,451 --> 00:53:09,420 Ei, é isso DINAMITE DE VERDADE? 708 00:53:09,454 --> 00:53:12,557 DÊ-ME ISSO E NÃO JOGUE-- AH! 709 00:53:16,494 --> 00:53:18,629 BEM, É? 710 00:53:21,299 --> 00:53:24,435 VOCÊ FICA DE FORA DOS NOSSOS FORNECIMENTOS. VOCÊ ME OUVIU? 711 00:53:24,469 --> 00:53:27,372 BEM, DUSTER E EU NÃO TENHO NADA PARA FAZER. ESTAMOS ENTEDIADOS. 712 00:53:27,405 --> 00:53:29,374 QUANDO SUA IRMà PASSAR JOGANDO AÍ, 713 00:53:29,407 --> 00:53:32,843 POR QUE VOCÊ NÃO ENTRA E TENTE ABRIR MEU COFRE COM MINHAS FERRAMENTAS? 714 00:53:32,877 --> 00:53:36,814 NÃO, OBRIGADO. PREFIRO USAR DINAMITE. 715 00:53:36,847 --> 00:53:38,816 DUQUE, POSSO ENVIAR POR E-MAIL A NOTA DE RESGATE? 716 00:53:38,849 --> 00:53:42,753 NÃO. VOCÊ FICA AQUI E MANTENHA-OS OCUPADOS. 717 00:53:42,787 --> 00:53:44,889 [Suspiros] 718 00:53:44,922 --> 00:53:48,393 - BEM? - BEM, O QUÊ? 719 00:53:48,426 --> 00:53:51,396 ELE DISSE Você deveria me manter ocupado. 720 00:53:55,800 --> 00:54:00,738 Vou te contar o que. VOU TE DAR SUA ESCOLHA: VELHA OU VAI PEIXAR. 721 00:54:00,771 --> 00:54:04,609 EU ODEIO CARTÕES. E ENTÃO? 722 00:54:04,642 --> 00:54:06,911 EU ENTENDI. JUDO. 723 00:54:06,944 --> 00:54:10,515 NÃO SEI NADA SOBRE O JUDÔ. BEM, EU FAÇO. 724 00:54:10,548 --> 00:54:13,451 DUSTER, VOCÊ SENTA-SE AÍ E ASSISTA ISSO. 725 00:54:13,484 --> 00:54:16,020 [Rindo] VAMOS, JAY, ISSO NÃO SERIA JUSTO. 726 00:54:16,053 --> 00:54:18,389 UM HOMEM CRESCIDO COMO EU CONTRA UM PEQUENO CARA COMO VOCÊ. 727 00:54:18,423 --> 00:54:20,958 VAMOS. DUAS QUEDAS DE TRÊS. [Rindo] 728 00:54:20,991 --> 00:54:23,628 PEGUE MEU PULSO. 729 00:54:31,402 --> 00:54:34,772 [Gritando] HA-RAH! 730 00:54:41,479 --> 00:54:45,816 VOCÊ TEM RAZÃO. VOCÊ NÃO SABE DE NADA SOBRE O JUDÔ. 731 00:54:49,387 --> 00:54:51,756 BEM, TENHO UM SENTIMENTO VOU APRENDER. 732 00:54:51,789 --> 00:54:54,992 BEM, A NOTA É NO CORREIO. 733 00:54:55,025 --> 00:54:57,027 [Gemendo] Olá, DUQUE. 734 00:55:01,366 --> 00:55:03,734 NÃO ME DIGA. CHARADAS, CERTO? 735 00:55:03,768 --> 00:55:07,505 VOCÊ É UM PRETZEL. [Gemendo] MINHA PRIMEIRA LIÇÃO DE JUDÔ. 736 00:55:07,538 --> 00:55:10,074 JUDÔ? Ah, Bert. 737 00:55:11,709 --> 00:55:15,780 DUQUE, VOCÊ NÃO QUERIA ENVIE OUTRA NOTA DE RESGATE, VOCÊ FARIA? 738 00:55:15,813 --> 00:55:19,484 E BAIXE PARA US$ 50.000. QUERO DIZER, ANTES DE JAY VOLTAR COM A LIÇÃO NÚMERO DOIS. 739 00:55:19,517 --> 00:55:21,519 VOLTAR ? DE VOLTA DE ONDE? 740 00:55:21,552 --> 00:55:23,721 ELE SAIU PARA PEGAR ALGUM LINIMENTO. 741 00:55:23,754 --> 00:55:27,958 Há quanto tempo ele se foi? [Gaguejando] VOCÊ PODE VER MEU RELÓGIO? 742 00:55:27,992 --> 00:55:29,960 VOCÊ QUER DIZER, VOCÊ DEIXA ESSAS CRIANÇAS SAEM AQUI... 743 00:55:29,994 --> 00:55:33,831 QUANDO ESTAMOS TÃO PERTO PARA OBTER ESSE COMPUTADOR NAS NOSSAS COSTAS? 744 00:55:33,864 --> 00:55:36,867 [Quebra da coluna] 745 00:55:36,901 --> 00:55:39,770 ESTOU PROCURANDO UM SR. DUQUE E UM SR. BERT. 746 00:55:43,874 --> 00:55:46,444 TEMOS AS CRIANÇAS NA ESTAÇÃO. 747 00:55:46,477 --> 00:55:49,480 VOU TER QUE PERGUNTAR VOCÊS, SENHORES, VÊM COMIGO. 748 00:55:49,514 --> 00:55:52,783 BEM, SENHORES, Tenho medo que você esteja COM UM PEQUENO PROBLEMA. 749 00:55:52,817 --> 00:55:54,919 B-B-MAS, SARGENTO, SE EU PUDESSE EXPLICAR. 750 00:55:54,952 --> 00:55:57,688 VOCÊS AMBOS FORAM IDENTIFICADOS PELOS JOVENS. NÃO FOI NOSSA CULPA. 751 00:55:57,722 --> 00:55:59,990 A CULPA FOI DA MENINA. FOI IDEIA DELA. ISSO MESMO. 752 00:56:00,024 --> 00:56:01,992 DUQUE E EU NÃO QUERIAMOS QUALQUER PARTE DISSO. NÃO, NÓS TÍNHAMOS-- 753 00:56:02,026 --> 00:56:04,395 É TARDE PARA SER PENSANDO NISSO AGORA. A LEI É A LEI. 754 00:56:04,429 --> 00:56:07,398 Ah, claro, a lei é a lei. QUERO DIZER, OLHO POR OLHO, DENTE POR DENTE. 755 00:56:07,432 --> 00:56:10,401 SE VOCÊ TEM UM ANIMAL, VOCÊ PRECISA TER UMA LICENÇA. 756 00:56:10,435 --> 00:56:12,470 Ah, claro, mas tem UMA COISA COMO MISERICÓRDIA... BERT. 757 00:56:12,503 --> 00:56:14,905 E O DIREITO DE PERMANECER ANTES DO BAR DA JUSTIÇA E DIZ-- 758 00:56:14,939 --> 00:56:18,876 ANIMAL? LICENÇA? LICENÇA ANIMAL? ISSO É PARA QUE ESTAMOS AQUI, CERTO? 759 00:56:18,909 --> 00:56:21,111 - CERTAMENTE. - CERTO ! 760 00:56:21,145 --> 00:56:23,714 [Tracy] TIO DUQUE, TIO BERT, OI. 761 00:56:23,748 --> 00:56:26,417 PERDEMOS DUSTER NO CAMINHO PARA CASA, MAS ENTÃO O ENCONTRAMOS. 762 00:56:26,451 --> 00:56:29,787 CLARO. BEM, ACHO QUE É ISSO ENCERRA, NÉ? 763 00:56:29,820 --> 00:56:31,989 NÃO BEM. DOIS DÓLARES PARA A LICENÇA. 764 00:56:32,022 --> 00:56:34,024 DOIS DÓLARES. SIM, CLARO, COM CERTEZA. 765 00:56:36,060 --> 00:56:39,597 [Murmurando] 766 00:56:39,630 --> 00:56:42,733 EU NÃO-- EU NÃO TENHO... AH. 767 00:56:42,767 --> 00:56:45,903 [Rindo] LÁ VAMOS. 768 00:56:45,936 --> 00:56:47,905 E HÁ UM FORMULÁRIO PARA VOCÊ PARA PREENCHER. FORMA. 769 00:56:47,938 --> 00:56:51,008 - VOCÊ SE IMPORTA SE LEVAREMOS PARA CASA E PREENCHER? - ADEQUE-SE. 770 00:56:51,041 --> 00:56:54,078 - MUITO OBRIGADO. - VOU VERIFICAR ESSE M.O. AGORA, SARGENTO TURNER. 771 00:56:54,111 --> 00:56:58,082 SEGUNDO PENSO, EU ACHO VOU PREENCHER AQUI. 772 00:56:58,115 --> 00:57:01,886 OK, BENSON. VIRE-OS. 773 00:57:01,919 --> 00:57:04,855 EU CONHEÇO VOCÊS RETIREI ALGUMAS IMPRESSÕES DIGITAIS TÃO SEGURO NO AEROPORTO. 774 00:57:04,889 --> 00:57:08,125 PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA DESLIGADO ESSE CASO, SEU VELHO BULDOGUE. 775 00:57:08,158 --> 00:57:11,862 ESTAREI DESLIGADO QUANDO VER Aquele arrombador de cofres atrás das grades. COM LICENÇA. 776 00:57:11,896 --> 00:57:14,231 PERFEITAMENTE TUDO BEM. QUALQUER COISA QUEBRA SOBRE O SEQUESTRO? 777 00:57:14,264 --> 00:57:18,202 AINDA NÃO. NÃO TEMOS QUALQUER IMAGEM NELES. TUDO QUE SABEMOS É UM CASAL DE CRIANÇAS. 778 00:57:18,235 --> 00:57:21,706 MENINA COM SUA IDADE, MENINO COM SUA IDADE. 779 00:57:21,739 --> 00:57:23,941 PROVAVELMENTE NAS MÃOS DE UM PAR DE HOODLUMS. 780 00:57:23,974 --> 00:57:26,644 NÃO É TERRÍVEL, TIO DUQUE E TIO BERT? 781 00:57:26,677 --> 00:57:29,914 DUAS CRIANÇAS DA NOSSA IDADE, NAS MÃOS DE UM CASAL DE HOODLUMS. 782 00:57:29,947 --> 00:57:32,917 SIM, É TERRÍVEL. AQUI ESTÃO AS IMPRESSÕES. ESTÃO UM POUCO SUGOS. 783 00:57:32,950 --> 00:57:35,620 Eles farão. ACREDITE EM MIM, BENSON. 784 00:57:35,653 --> 00:57:37,622 ESSES SEQUESTRADORES E ESSE ARRACADOR DE SEGUROS... 785 00:57:37,655 --> 00:57:40,024 NÃO ESTÃO ESGOTANDO PELOS MEUS DEDOS DESTA VEZ. 786 00:57:40,057 --> 00:57:41,992 COM LICENÇA. PERFEITAMENTE TUDO BEM. 787 00:57:46,063 --> 00:57:48,999 OBRIGADO, SARGENTO. VAMOS, TIO BERT. 788 00:58:03,581 --> 00:58:06,083 JAY, VOCÊ VAI SAIR DE LÁ EM BREVE? EM APENAS UM MINUTO. 789 00:58:06,116 --> 00:58:08,819 ESTOU ESCOVANDO DENTES DE ESPANADOR. 790 00:58:11,121 --> 00:58:14,158 ESCOVANDO OS DENTES DE UM GATAJATA. 791 00:58:14,191 --> 00:58:16,694 Ei, de quem é a escova de dentes VOCÊ ESTÁ USANDO? 792 00:58:16,727 --> 00:58:19,196 NUNCA IMPORTA, NUNCA IMPORTA. EU NÃO QUERO SABER. 793 00:58:19,229 --> 00:58:21,966 [Bloqueio de giro] BEM? 794 00:58:21,999 --> 00:58:26,537 BEM, A TERCEIRA NOTA DE RESGATE ESTÁ A CAMINHO. O RESTO É POR CONTA DO VOVÔ. 795 00:58:26,571 --> 00:58:30,975 [Risos] MENINO, DEPOIS DE UM DIA COMO HOJE, COM CERTEZA ESTOU FELIZ BAIXAMOS PARA 50 G'S. 796 00:58:31,008 --> 00:58:34,879 DEPOIS DE UM DIA COMO HOJE, BAIXEI PARA 30. 797 00:58:34,912 --> 00:58:38,883 VOCÊ SABE DE ALGO, NO ENTANTO. ELES NÃO SÃO CRIANÇAS MUITO MÁS PARA TER POR VOLTA. 798 00:58:38,916 --> 00:58:41,652 SE VOCÊ TEM HOSPITALIZAÇÃO. SIM, CERTO. 799 00:58:44,354 --> 00:58:46,557 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ? 800 00:58:46,591 --> 00:58:51,629 AH, VOCÊ PERCEBE QUALQUER UM PODE ENTRAR AQUI-- A POLÍCIA, GRANDE JOE. 801 00:58:51,662 --> 00:58:53,564 A SEGURANÇA AQUI É péssimo. 802 00:58:53,598 --> 00:58:56,901 BEM, O QUE VOCÊ SUGERE? UM NINHO DE CASCAVEL NA PORTA DA FRENTE? 803 00:58:56,934 --> 00:58:59,069 NÃO É UMA MÁ IDEIA. ACHO QUE VOU COLOCAR ISSO NA MINHA LISTA. 804 00:58:59,103 --> 00:59:01,171 LISTA ? QUE LISTA? O QUE É ISSO ? 805 00:59:01,205 --> 00:59:05,610 TENHO UM GRUPO INTEIRO DE COISAS AQUI QUE PODEM FAZER Este lugar é infalível. 806 00:59:05,643 --> 00:59:08,345 COMO SE VOCÊ PEGAR UMA CORDA-- PENSEI QUE TE DISSE PARA TOMAR BANHO. 807 00:59:08,378 --> 00:59:10,948 Ah, eu estava muito ocupado pensando. E VOCÊ PEGA-- Ah, sim? 808 00:59:10,981 --> 00:59:13,951 BEM, ESTAMOS LEVANDO VOCÊ PARA A LIMPEZA DO SEU AVÔ. 809 00:59:13,984 --> 00:59:16,687 MAS VAMOS PARA HONG KONG. 810 00:59:19,757 --> 00:59:22,693 BEM, TENHO JANTAR. 811 00:59:22,727 --> 00:59:26,196 OU EU FAÇO? MEU NARIZ ME DIZ ISSO É MELHOR. 812 00:59:26,230 --> 00:59:29,099 [Funga] MMM, ISSO CHEIRA ÓTIMO. O QUE É ? 813 00:59:29,133 --> 00:59:33,103 PIMENTÃO RELLENO. RECEITA ESPECIAL DE MARIA. MARIA. ESSA SUA MÃE? 814 00:59:33,137 --> 00:59:35,139 UH-UH. NOSSA EMPREGADA. ELA É MEXICANA. 815 00:59:35,172 --> 00:59:37,141 MEXICANO, hein? 816 00:59:37,174 --> 00:59:40,878 O QUE SÃO ESSES ENGRAÇADOS PEQUENOS HAMBÚRGUERES AQUI? Almôndegas suecas. 817 00:59:40,911 --> 00:59:43,981 SUECO? AQUELA MARIA CERTAMENTE ACONTECEU. 818 00:59:44,014 --> 00:59:47,618 ERAM A RECEITA DE HILDA. HILDA. Essa é outra empregada? 819 00:59:47,652 --> 00:59:50,120 UH-HUH. 820 00:59:50,154 --> 00:59:54,725 PARECE-ME QUE VOCÊ GASTA MUITO TEMPO COM AS EMPREGADAS. 821 00:59:54,759 --> 00:59:58,262 BEM, A CABEÇA DA MÃE DE UMA REVISTA. 822 00:59:58,295 --> 01:00:01,866 Ah, bem, entendi. EU NÃO SABIA DISSO. 823 01:00:01,899 --> 01:00:04,935 E, UH, ISSO A MANTÉM MUITO OCUPADO. 824 01:00:06,103 --> 01:00:09,239 SIM, CERTO, CERTO. EU POSSO ENTENDER ISSO. 825 01:00:11,075 --> 01:00:14,779 ESPERO QUE VOCÊ GOSTE DO SEU MAÇÃS COZIDAS COM CANELA. MAÇÃS ASSADAS COM CANELA? 826 01:00:14,812 --> 01:00:16,914 [Funga] MMM. [bate nos lábios] SÃO OS MEUS FAVORITOS. 827 01:00:16,947 --> 01:00:18,916 EU SEI. BERT ME DISSE. 828 01:00:18,949 --> 01:00:21,051 AH, ELE FEZ, ELE? [Murmura] 829 01:00:21,085 --> 01:00:23,921 Eu tenho feito UMA PEQUENA PESQUISA, 830 01:00:23,954 --> 01:00:29,393 E JAY ME DIZ QUE VOCÊ É PERFEITO TAMANHO OITO. 831 01:00:29,426 --> 01:00:32,062 É ISSO CERTO? 832 01:00:35,232 --> 01:00:37,367 - PARA MIM ? -MM. 833 01:00:42,873 --> 01:00:44,842 EU AMO ISSO. 834 01:00:44,875 --> 01:00:48,913 E VERDE É MINHA COR FAVORITA. JAY TE DISSE ISSO TAMBÉM? 835 01:00:48,946 --> 01:00:52,750 NÃO. SÓ UM palpite. 836 01:00:56,153 --> 01:00:59,156 BEM, ISSO FOI UM palpite de muita sorte, EU ACHO. 837 01:01:00,891 --> 01:01:03,293 [Respingo] 838 01:01:04,428 --> 01:01:07,397 [Barulhos de chapinhar] 839 01:01:07,431 --> 01:01:10,034 É TARDE DEMAIS BAIXAR ISSO PARA 25.000? 840 01:01:15,740 --> 01:01:17,708 Vou contar ao Sr. OSBORNE VOCÊ ESTÁ AQUI. 841 01:01:17,742 --> 01:01:19,710 ELE ESTÁ ACABANDO CAFÉ DA MANHÃ. 842 01:01:19,744 --> 01:01:23,447 Dormi até tarde, você vê. É quase meio-dia. 843 01:01:23,480 --> 01:01:26,851 NETOS DESAPARECIDOS, NAS MÃOS DOS SEQUESTRADORES, O VELHO DORME ATÉ MEIO-DIA. 844 01:01:26,884 --> 01:01:29,253 ELE É ESTRANHO, Longnecker. 845 01:01:29,286 --> 01:01:34,191 ESTRANHO ? UM PACING DISTRAUGADO DO AVÔ O CHÃO MEIA NOITE, 846 01:01:34,224 --> 01:01:38,195 FINALMENTE CAINDO, EXAUSTADO, EM UM SONO AGRADÁVEL AO AMANHECER. 847 01:01:38,228 --> 01:01:40,197 ELE TEM QUE DORMIR ATÉ MEIO-DIA. Longnecker. 848 01:01:40,230 --> 01:01:42,499 A CORAGEM DO HOMEM. APENAS ESPERE, SARGENTO. 849 01:01:42,532 --> 01:01:45,235 Aposto que o velho entra SORRINDO E ALEGRE, 850 01:01:45,269 --> 01:01:47,271 COBRINDO, COMO NÃO HAVIA NADA EM SUA MENTE. 851 01:01:47,304 --> 01:01:50,474 BEM, BEM, BEM, E O TOPO DA MANHà PARA VOCÊS AMBOS. 852 01:01:50,507 --> 01:01:52,442 O QUE TRAZ BEM PARA VOCÊS DOIS CAVALHEIROS CHEGARAM TÃO CEDO? A NOTA DE RESGATE. 853 01:01:52,476 --> 01:01:54,344 A NOTA DE RESGATE? A NOTA DE RESGATE. 854 01:01:54,378 --> 01:01:56,080 EU DEI PARA VOCÊ ONTEM. O NOVO. 855 01:01:56,113 --> 01:01:58,048 SEU HOMEM NOS LIGOU SOBRE ISSO HÁ MAIS DE UMA HORA. Ah, me perdoe. 856 01:01:58,082 --> 01:02:00,084 Eu-eu-eu tive tantos ultimamente, EU FIQUEI CONFUSO. 857 01:02:00,117 --> 01:02:02,452 ESTAMOS PERDENDO MAIS DE 20.000 CÉLULAS POR DIA, VOCÊ SABE. 858 01:02:02,486 --> 01:02:04,521 O QUE DIZ? 859 01:02:04,554 --> 01:02:08,225 AH, VAMOS DESCOBRIR QUANDO ABRIRMOS, NÃO VAMOS? 860 01:02:08,258 --> 01:02:11,361 AGORA, SE EU FOSSE UM APOSTA, EU NÃO ME IMPORTARIA DE RISCAR UMA DEZ VAGA... 861 01:02:11,395 --> 01:02:15,866 QUE ELES DESCERAM PARA, UM, 35.000 ATÉ AGORA. 862 01:02:17,234 --> 01:02:21,238 UH-OH, PERDEU POR CINCO. JÁ CHEGARAM A 30. 863 01:02:21,271 --> 01:02:24,875 DEVO DIZER, SEU, UH, SEU O PLANO "NÃO FAZER NADA" ESTÁ FUNCIONANDO MUITO LINDO, SARGENTO. 864 01:02:24,909 --> 01:02:29,013 UH, SE IMPORTA SE EU TOMAR ESSA NOTA, SR. OSBORNE? 865 01:02:29,046 --> 01:02:32,783 POR TODOS OS MEIOS. QUALQUER COISA QUE EU PUDER AJUDAR. MANTENHA O BOM TRABALHO. 866 01:02:32,817 --> 01:02:37,788 QUERO QUE VOCÊ SAIBA, SENHOR, QUE VOCÊ TEM UM ADMIRADOR AQUI. Longnecker. 867 01:02:46,030 --> 01:02:48,265 FORA. 868 01:02:48,298 --> 01:02:52,202 "16:00, CAIS 33, SAN PEDRO. ESTEJA LÁ PESSOALMENTE." 869 01:02:52,236 --> 01:02:54,271 SENHOR, EU FUI DANDO ESTE CASO MUITO PENSAMENTO, 870 01:02:54,304 --> 01:02:56,273 E EU TENHO UMA TEORIA, SE EU PUDER. 871 01:02:56,306 --> 01:02:59,509 EU TINHA UM CURSO NA LEI DA PROBABILIDADE NA ACADEMIA. 872 01:02:59,543 --> 01:03:02,146 FATO: O SEQUESTRO E O SAFECRACKER FORAM NO AEROPORTO... 873 01:03:02,179 --> 01:03:04,181 NA MESMA NOITE NA MESMA HORA. 874 01:03:04,214 --> 01:03:07,317 FATO: AMBOS DESAPARECERAM PRECISAMENTE NO MESMO INSTANTE. 875 01:03:07,351 --> 01:03:10,020 FATO: NENHUM DELES FOI VISTO ATÉ ESTE MOMENTO. 876 01:03:10,054 --> 01:03:15,592 PERGUNTA: PODERIA O SAFECRACKER E O SEQUESTRO SER A MESMA PESSOA? 877 01:03:15,625 --> 01:03:19,363 Longnecker, um arrombador de cofres É UM ARRUCADOR DE SEGUROS, 878 01:03:19,396 --> 01:03:23,100 E UM SEQUESTRO É UM SEQUESTRO, E eu gostaria de poder dizer isso UM POLICIAL ERA POLICIAL. 879 01:03:23,133 --> 01:03:25,135 ESTOU CONFUNDINDO VOCÊ? 880 01:03:25,169 --> 01:03:28,138 EU SÓ PENSEI QUE SERIA ALGUMAS INFORMAÇÕES ÚTEIS NA RESOLUÇÃO DO CASO. 881 01:03:28,172 --> 01:03:33,377 TENHO ALGUMAS INFORMAÇÕES ÚTEIS. NOSSO PLANO "NÃO FAZER NADA" É SOBRE PARA SE TORNAR UM PLANO DE "FAZER ALGO". 882 01:03:35,112 --> 01:03:37,081 MOVER ! OH SIM. 883 01:03:42,519 --> 01:03:45,089 VOCÊ TEM AS CHAVES, SENHOR? 884 01:03:45,122 --> 01:03:47,124 UH-HUH, UH-HUH. 885 01:03:47,157 --> 01:03:50,127 BEM, QUE HORAS FAZ O VÔO 6:30 CHEGAR A HONOLULU? 886 01:03:51,661 --> 01:03:55,132 E ENTÃO QUANDO CHEGAREMOS PARA HONG KONG? 887 01:03:55,165 --> 01:03:59,636 QUERO FAZER UMA RESERVA PARA DOIS - NANCY ADAMS E SEU IRMÃO, JOÃO. 888 01:03:59,669 --> 01:04:03,440 - EU PENSEI Estávamos indo, Tracy. -Shhh! 889 01:04:03,473 --> 01:04:06,610 NÃO PODEMOS DIVULGAR NOSSO NOME VERDADEIRO COM PESSOAS QUE NOS BUSCAM. 890 01:04:06,643 --> 01:04:11,081 PAGAMOS OS INGRESSOS QUANDO CHEGARMOS LÁ, EM DINHEIRO. 891 01:04:12,516 --> 01:04:15,519 -Bem, está tudo pronto. - ENTÃO ISSO. 892 01:04:18,388 --> 01:04:20,357 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO LÁ EM CIMA, JAY? 893 01:04:20,390 --> 01:04:23,961 SÓ TRABALHANDO EM ALGUNS INVENÇÕES QUE NOS PROTEGERÃO. PROTEJA-NOS? 894 01:04:23,994 --> 01:04:26,997 Sim, se alguém entrar, ELES NUNCA VÃO SAIR. 895 01:04:27,031 --> 01:04:29,033 OH SIM ? 896 01:04:29,066 --> 01:04:31,035 AH, DUQUE! ESTÁ TUDO AJUSTADO. 897 01:04:31,068 --> 01:04:34,038 NOS CONSEGUIU ALGUMAS RODAS ÓTIMAS. BO BEESLEY TROUXE SEU CARRO EM REPAROS. 898 01:04:34,071 --> 01:04:36,306 OK, VAMOS-- LIGUEI PARA AS LINHAS AÉREAS, DUQUE. 899 01:04:36,340 --> 01:04:40,510 SE VOCÊ VOLTAR COM O DINHEIRO ATÉ AS 17:00, PODEMOS FAZER O VÔO DAS 6:30. 900 01:04:40,544 --> 01:04:42,646 SIM. 901 01:04:42,679 --> 01:04:46,250 Bem, se não nos movermos, NINGUÉM VAI IR EM QUALQUER LUGAR. VAMOS. 902 01:04:46,283 --> 01:04:49,586 [Três batidas na porta] 903 01:04:49,619 --> 01:04:53,257 PODERIA ISSO SER VOCÊ, GRANDE JOE? 904 01:04:53,290 --> 01:04:55,259 [Clicando] É ELE. 905 01:04:57,294 --> 01:05:02,566 O COMPUTADOR ACABOU DE ME LEMBRAR, DUQUE. DUAS HORAS E MEIA. TEREMOS SEUS US$ 11.000... 906 01:05:02,599 --> 01:05:04,601 [Estalo] 907 01:05:06,603 --> 01:05:11,441 VOCÊ RECEBERÁ SEUS $ 13.000 ENTÃO, GRANDE JOE. 908 01:05:11,475 --> 01:05:13,510 ISSO É BOM, DUQUE. 909 01:05:15,579 --> 01:05:19,649 VOCÊ TEM CERTEZA QUE VOCÊ NUNCA OUVIU FALAR MEU PRIMO FRANKIE LONGTOOTH? 910 01:05:19,683 --> 01:05:21,485 NÃO, SENHOR. 911 01:05:21,518 --> 01:05:26,490 HUM. TALVEZ VOCÊ O CONHEÇA PELO SEU NOME LEGÍTIMO. JOÃO SMITH? 912 01:05:30,394 --> 01:05:33,597 EH, ISSO É ENGRAÇADO. 913 01:05:33,630 --> 01:05:36,566 MUITO PROMINENTE EM BÚFALO. 914 01:05:36,600 --> 01:05:38,568 VOCÊ VIU SUA MÃE ÚLTIMAMENTE? 915 01:05:38,602 --> 01:05:42,139 O-O-OH, NÃO. NÃO. MAMÃE ESTÁ ACIMA, UH-- [Limpa a garganta] 916 01:05:42,172 --> 01:05:45,542 'MEMBRO, EU TE DISSE? UH-- [limpa a garganta] PENSEI QUE TALVEZ VOCÊ ESQUECEU. 917 01:05:45,575 --> 01:05:49,346 EU NÃO ESQUECI. EU E O COMPUTADOR NUNCA ESQUEÇA. 918 01:05:49,379 --> 01:05:51,448 UH-UH. 919 01:06:00,390 --> 01:06:02,392 Ah, garoto. UM DESSES DIAS. [Gemendo] 920 01:06:07,231 --> 01:06:09,199 VAMOS. VAMOS. 921 01:06:09,233 --> 01:06:11,468 AGORA VOCÊS, CRIANÇAS, PERMANECEM TRANQUILO E ESCONDIDO, 922 01:06:11,501 --> 01:06:13,737 E NÃO ABRA ESSA PORTA PARA QUALQUER UM, VOCÊ OUVIU? 923 01:06:13,770 --> 01:06:16,606 EU TE DISSE. VOCÊ NÃO TEM NADA PARA SE PREOCUPAR. 924 01:06:16,640 --> 01:06:19,709 Sim, sim, sim. VAMOS. Ah, preciso pegar minha jaqueta. 925 01:06:19,743 --> 01:06:22,679 TENHO O APARTAMENTO INTEIRO PROTEGIDO. 926 01:06:22,712 --> 01:06:25,149 Ah, claro. BEM, É UMA COISA PARA SABER ALGO SOBRE O JUDÔ, 927 01:06:25,182 --> 01:06:27,751 MAS SE ALGUÉM VAI EMPURRAR AQUELA PORTA-- 928 01:06:32,356 --> 01:06:35,225 MENINO! FUNCIONA MUITO BEM! 929 01:06:35,259 --> 01:06:41,165 ENTRE VOCÊ E O LÁPIS, ESSE SEU AVÔ É MELHOR ESTAR LÁ. 930 01:06:48,272 --> 01:06:50,240 VAMOS. 931 01:06:54,311 --> 01:06:56,546 [Porta fechando] 932 01:06:59,683 --> 01:07:02,419 SR. OSBORNE, A MÃE DAS CRIANÇAS ESTÁ AQUI. 933 01:07:03,353 --> 01:07:05,322 CAROLINA, AQUI? 934 01:07:05,355 --> 01:07:09,326 CAROLINA, MINHA QUERIDA. COMO VOCÊ-- COMO EU DESCOBRI? 935 01:07:09,359 --> 01:07:12,796 TENHO UM FIO EM HONG KONG DA POLÍCIA. FOI ASSIM QUE EU DESCOBRI. 936 01:07:12,829 --> 01:07:16,333 VOCÊ OUVIU DE TRACY E JAY? BEM, NÃO EXATAMENTE, 937 01:07:16,366 --> 01:07:19,136 MAS POSSO TE GARANTIR, ELES ESTÃO BEM. ELES ESTÃO BEM. 938 01:07:19,169 --> 01:07:21,138 NAS MÃOS DOS SEQUESTRADORES, ELES ESTÃO BEM. 939 01:07:21,171 --> 01:07:23,173 BEM, TEMOS UM... TENHA UM ENCONTRO COM ELES EM UMA HORA. 940 01:07:23,207 --> 01:07:26,276 ENTÃO O QUE ESTAMOS POR AQUI PARA? É A POLÍCIA, CAROLYN. 941 01:07:26,310 --> 01:07:28,545 É A POLÍCIA. É, uh-- é, uh, SUA IDEIA. 942 01:07:28,578 --> 01:07:32,216 - ELES ESTÃO TRATANDO DO CASO LINDOS, NÃO É? - [resmunga] 943 01:07:32,249 --> 01:07:37,221 ELES SENTEM QUE SE ENTREGARMOS O resgate, seria ruim PARA SEUS PLANOS. 944 01:07:37,254 --> 01:07:39,223 SEUS PLANOS! 945 01:07:39,256 --> 01:07:41,225 EU NÃO ACREDITO NISSO. 946 01:07:41,258 --> 01:07:45,462 ESTÁ BEM SER FRIO E CÁLCULO QUANDO VOCÊ É A POLÍCIA, 947 01:07:45,495 --> 01:07:47,731 MAS VOCÊ ESTÁ SEU AVÔ! 948 01:07:47,764 --> 01:07:51,401 COMO ELES FORAM SEQUESTRADOS EM PRIMEIRO LUGAR? ACONTECEU DE REPENTE-- 949 01:07:51,435 --> 01:07:54,138 ESSE LUGAR DE ENCONTRO. CADÊ ? EU VOU LÁ. 950 01:07:54,171 --> 01:07:57,174 AGORA, ESPERE UM MINUTO. SEGURE. Eu levo você até lá. 951 01:07:57,207 --> 01:07:59,743 PRECISAMOS DE ALGUM DINHEIRO. JAMESON, VOCÊ FICA AQUI CASO A POLÍCIA LIGUE. 952 01:07:59,776 --> 01:08:01,745 ESPERAREI NO CARRO. POR FAVOR, PRESSA. 953 01:08:03,280 --> 01:08:05,149 PEÇO SEU PERDÃO, SENHOR, MAS NÃO SERIA SEJA MAIS SIMPLES... 954 01:08:05,182 --> 01:08:08,152 PARA CHAMAR PETER E TÊ-LO PEGUE AS CRIANÇAS EM VEZ DE PAGAR O RESGATE? 955 01:08:08,185 --> 01:08:09,819 CLARO. 956 01:08:09,853 --> 01:08:12,522 MAS SE MINHA NORA JÁ DESCOBRI QUE EU SABIA O PARADÊ DAS CRIANÇAS, 957 01:08:12,556 --> 01:08:14,524 Dificilmente cimentaria NOSSO RELACIONAMENTO DE CRIAÇÃO, SERÁ? 958 01:08:14,558 --> 01:08:17,261 AH, VOCÊ TEM UM PONTO, SENHOR. 959 01:08:17,294 --> 01:08:20,130 VOCÊ NÃO DIRIA QUE VALE A PENA 10- OU 15.000 SÓ PARA REGA AQUELA AMIZADE FLORESCENTE? 960 01:08:20,164 --> 01:08:21,631 EU REALMENTE, SENHOR. 961 01:08:21,665 --> 01:08:23,500 BOM PENSAR, JAMESON. VOCÊ APENAS GANHOU-- 962 01:08:23,533 --> 01:08:26,303 OUTRO BÔNUS. MUITO OBRIGADO, SENHOR. 963 01:08:27,637 --> 01:08:29,639 [Rangindo] 964 01:08:33,877 --> 01:08:36,246 AS CRIANÇAS NO APARTAMENTO DO DUQUE! 965 01:08:36,280 --> 01:08:38,415 BÚFALO! 966 01:08:38,448 --> 01:08:42,152 E EU E O COMPUTADOR BERT E DUKE FIGURARAM PARA CAPAS DE DOIS BIT. 967 01:08:42,186 --> 01:08:44,621 ELES TÊM A CAPA DO ANO QUE VAI. 968 01:08:44,654 --> 01:08:48,592 "Há rumores QUE A EXIGÊNCIA DE RESUMO É QUASE 100.000--" 969 01:08:50,960 --> 01:08:53,930 CEM MIL DÓLARES. ISSO É ALIMENTAÇÃO DE FRANGO. 970 01:08:53,963 --> 01:08:57,867 SÃO CAPAS DE DOIS BIT. VELHO OSBORNES VALEM MILHÕES. 971 01:08:57,901 --> 01:09:02,206 FREDDIE, EU ACHO É HORA DOS PRÓS PARA ASSUMIR. 972 01:09:02,239 --> 01:09:04,208 ALGO ERRADO, SENHOR? POSSO AJUDAR ? 973 01:09:04,241 --> 01:09:07,344 NÃO, OBRIGADO. ESTAMOS SOBRE PARA AJUDAR-NOS. 974 01:09:27,297 --> 01:09:30,600 OK, tudo bem. AGORA CONTINUE VINDO. CONTINUE VINDO. 975 01:09:30,634 --> 01:09:34,238 [Gritando] 'DESCULPE-ME. QUE CAIS É ESSE? 976 01:09:34,271 --> 01:09:37,274 CAIS 32. OBRIGADO. 977 01:09:37,307 --> 01:09:39,276 CAIS 32. 978 01:09:40,877 --> 01:09:46,216 O PRÓXIMO É, UH-- CAIS 33. 979 01:09:46,250 --> 01:09:48,485 CERTO, CERTO. Sinto muito, DUQUE. 980 01:09:48,518 --> 01:09:50,554 ACHO QUE SOU SÓ UM POUCO NERVOSO. 981 01:09:50,587 --> 01:09:53,690 ENTENDI TUDO DE NOVO. PALMAS SUADAS, BORBOLETAS NO ESTÔMAGO. 982 01:09:53,723 --> 01:09:55,992 E NÃO ESTAMOS PERTO O AEROPORTO. 983 01:09:56,025 --> 01:09:59,195 Aposto que não é AVIÕES EM TODOS. É SÓ SOU UM DESTRUÍDO NERVOSO. 984 01:10:01,731 --> 01:10:03,967 NÃO SABEMOS O QUE ELES ESTÃO CONDUZINDO, HENDERSON. 985 01:10:04,000 --> 01:10:06,503 QUALQUER COISA QUE SE APROXIMA NAS QUATRO RODAS, CHECK IN. 986 01:10:06,536 --> 01:10:10,574 [Henderson no intercomunicador] CERTO, SENHOR. NÃO SE PREOCUPE. ESTOU EMpoleirado COMO UMA ÁGUIA. 987 01:10:10,607 --> 01:10:13,610 NÃO PODE PERDER NADA DESDE AQUI. FORA. 988 01:10:13,643 --> 01:10:16,580 AH, VOCÊ VAI AMAR ESTA ARMADILHA, SARGENTO. 989 01:10:16,613 --> 01:10:19,583 É CLARO QUE PEGUEI EMPRESTADO DO VELHO ROTINA DE ARANHA E MOSCA... 990 01:10:19,616 --> 01:10:22,519 APRENDEMOS NA ACAD-- UH, VOCÊ CONHECE O LUGAR QUERO DIZER. 991 01:10:24,354 --> 01:10:27,791 VOCÊ ESTÁ TENTANDO ME DIZER ISTO PARECE J.W. OSBORNE? 992 01:10:27,824 --> 01:10:30,494 SENHOR, VOCÊ É A IMAGEM. 993 01:10:30,527 --> 01:10:32,496 É RIDÍCULO. Ah, mas, senhor! 994 01:10:32,529 --> 01:10:35,465 NÃO POSSO VER. NÃO POSSO RESPIRAR. E NÃO HÁ QUARTO PARA MEU NARIZ! 995 01:10:35,499 --> 01:10:39,503 SENHOR, É UMA OBRA DE ARTE. O DEPARTAMENTO QUATRO ESTAVA FUNCIONANDO NISSO A NOITE TODA. 996 01:10:39,536 --> 01:10:44,274 AGORA, POR QUE VOCÊ NÃO APENAS DÊ A CHANCE DE SE AJUSTAR OS CONTORNOS DO SEU ROSTO. 997 01:11:00,724 --> 01:11:03,593 HUH. HUH. VOCÊ TEM RAZÃO. 998 01:11:03,627 --> 01:11:07,030 É MELHOR. AINDA NÃO CONSIGO VER. 999 01:11:07,063 --> 01:11:09,833 MAS PARECE SER CAPAZ PARA RESPIRAR MAIS FÁCIL. AH, COMO ESTÁ? 1000 01:11:09,866 --> 01:11:12,001 VOCÊ TEM CERTEZA EU PAREÇO COM J. W. OSBORNE? 1001 01:11:13,803 --> 01:11:15,805 EXATAMENTE. 1002 01:11:16,906 --> 01:11:19,676 [abafado] O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 1003 01:11:19,709 --> 01:11:23,580 SE ISSO NÃO FUNCIONAR, Longnecker, estou queimando A ACADEMIA. 1004 01:11:23,613 --> 01:11:26,950 [Henderson] CHARLIE QUATRO PARA C.Q. CHARLIE QUATRO PARA C.Q. 1005 01:11:26,983 --> 01:11:29,653 Olá, CHARLIE QUATRO. OLÁ, OLÁ. ESTE É C.Q. 1006 01:11:29,686 --> 01:11:32,756 HENDERSON AQUI. CARRO SUSPEITO AGORA ENTRANDO NA ÁREA DO CAIS. 1007 01:11:32,789 --> 01:11:36,993 ELES ACABAM DE PASSAR DOCA 32 E VÃO PARA SUA POSIÇÃO. 1008 01:11:37,026 --> 01:11:40,797 CARRO SUSPEITO RUMO À NOSSA POSIÇÃO. EU OUVI. EU OUVI. 1009 01:11:40,830 --> 01:11:42,766 FIQUE ALERTA. 1010 01:11:42,799 --> 01:11:44,968 DEVEM SER ELES, SENHOR. 1011 01:11:47,837 --> 01:11:50,474 HÁ UM POUCO CARRO VERMELHO CHEGANDO. 1012 01:11:50,507 --> 01:11:53,309 LÁ ESTÃO ELES. 1013 01:11:58,448 --> 01:12:02,852 VOCÊ TEM AS MÁSCARAS DE MEIA? NÃO, MAS TENHO ISSO. 1014 01:12:06,556 --> 01:12:09,959 EU SOU O PALHAÇO E VOCÊ É O GRANDE E MAU LOBO. 1015 01:12:14,030 --> 01:12:17,567 TUDO BEM. VOCÊ É O PALHAÇO, E EU SOU O LOBO GRANDE E MAU. 1016 01:12:41,725 --> 01:12:43,660 ELES ESTÃO AQUI, SENHOR. ELES ESTÃO AQUI. 1017 01:12:43,693 --> 01:12:47,464 CONTINUE FALANDO COMIGO. NÃO POSSO VER NADA. 1018 01:12:59,809 --> 01:13:04,180 ISSO, A MENOS QUE EU ESTEJA ENGANADO, É VOVÔ. 1019 01:13:04,213 --> 01:13:06,816 Longnecker, não consigo ver FORA DESSA COISA! 1020 01:13:09,619 --> 01:13:13,056 TUDO BEM. MANTENHA OS OLHOS ABERTOS. 1021 01:13:13,089 --> 01:13:16,092 HÁ DOIS PARCEIROS, SENHOR. UM DELES ESTÁ SAINDO AGORA MESMO. 1022 01:13:16,125 --> 01:13:18,528 ELE ESTÁ COM-- ELE ESTÁ VINDO EM SUA DIREÇÃO, SENHOR. 1023 01:13:18,562 --> 01:13:20,730 Eles-eles parecem ESTAR USANDO MÁSCARAS. 1024 01:13:20,764 --> 01:13:23,933 SIM, SENHOR, SÃO MÁSCARAS DO HALLOWEEN COMUM VARIEDADE, SENHOR. 1025 01:13:28,237 --> 01:13:30,740 É OUTRA LIMUSINA, SENHOR. 1026 01:13:34,978 --> 01:13:38,615 SIM. SENHOR, É J. W. OSBORNE. 1027 01:13:48,157 --> 01:13:50,960 TARDE, SARGENTO TURNER. 1028 01:13:50,994 --> 01:13:54,230 - HÁ DOIS AVÓS! - É UMA ARMADILHA! 1029 01:13:54,263 --> 01:13:56,800 MOVER ! 1030 01:13:56,833 --> 01:13:59,836 - PARAR ! - [Pneus gritando] 1031 01:14:03,172 --> 01:14:07,110 - Longnecker, ELES ESTÃO FUGINDO! - ALERTA VERMELHO! ALERTA VERMELHO! 1032 01:14:07,143 --> 01:14:10,079 ESTE É C.Q. PARA TODAS AS UNIDADES. ALERTA VERMELHO. 1033 01:14:10,113 --> 01:14:13,116 - OLHAR ! - [Sirene da polícia tocando] 1034 01:14:25,028 --> 01:14:26,963 CAROLINA! 1035 01:14:46,616 --> 01:14:48,885 O QUE ? O QUE-- QUEM É VOCÊ? 1036 01:14:50,954 --> 01:14:52,889 QUERO EXPLICAR-- VAMOS, SARGENTO. 1037 01:14:52,922 --> 01:14:57,193 VAMOS PEGÁ-LOS. PEGUE-OS, SEU IDIOTA? VOCÊ NEM ME CONSEGUIU. 1038 01:14:57,226 --> 01:15:00,229 SEGURE ISSO. 1039 01:15:00,263 --> 01:15:02,666 ISSO NÃO É MEU. 1040 01:15:02,699 --> 01:15:05,769 VAMOS LEVAR SEU CARRO. Longnecker, entre! 1041 01:15:05,802 --> 01:15:08,572 [ Long Necker ] LIGUE PARA O C.P. E COMEÇAR PLANO A.X., PRIORIDADE QUATRO OESTE. 1042 01:15:08,605 --> 01:15:11,040 - SELE AS GRADES CONFORME DESCRITO EM ALERTA LARANJA E TENHA CERTEZA-- - ENTRE! 1043 01:15:11,074 --> 01:15:12,976 SIM, SENHOR. 1044 01:15:13,009 --> 01:15:16,112 SARGENTO, ALGO QUE DEVO EXPLICAR-- É UMA POLÍCIA MATÉRIA, SR. OSBORNE. 1045 01:15:16,145 --> 01:15:19,616 NÃO SE PREOCUPE. VAMOS PEGÁ-LO. [Sirene começa] 1046 01:15:19,649 --> 01:15:21,751 É ISSO QUE TENHO MEDO DE. 1047 01:15:21,785 --> 01:15:23,953 QUEM É VOCÊ, E O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? VOCÊ TEM MEUS FILHOS. 1048 01:15:23,987 --> 01:15:27,891 - É ISSO QUE ESTOU FAZENDO AQUI. - SEUS FILHOS? VOCÊ ESTÁ EM HONG KONG. 1049 01:15:27,924 --> 01:15:30,760 NÃO, NÃO, NÃO. É ELA, TUDO BEM. 1050 01:15:30,794 --> 01:15:33,997 ELA E AS CRIANÇAS TÊM AMBOS TENHO UMA MANEIRA DE ESCALAR NOS CARROS DE OUTRAS PESSOAS. 1051 01:15:34,030 --> 01:15:37,000 - ONDE ESTÃO MEUS FILHOS? - SEUS FILHOS ESTÃO SEGUROS, SRA. OSBORNE. 1052 01:15:37,033 --> 01:15:39,168 O QUE É MAIS DO QUE POSSO DIZER PARA NÓS AGORA. 1053 01:15:39,202 --> 01:15:41,805 SE É O DINHEIRO, VOCÊ VAI CONSEGUIR. PAGAMOS O RESGATE. 1054 01:15:41,838 --> 01:15:45,308 DINHEIRO ? BEM, ISSO É ÓTIMO. EXCETO QUE O DINHEIRO NÃO PARECE SER TUDO QUE É IMPORTANTE AGORA. 1055 01:15:45,341 --> 01:15:49,813 O QUE VOCÊ QUER DIZER ? VOCÊS SÃO OS SEQUESTROS OU NÃO É? 1056 01:15:49,846 --> 01:15:52,816 Bem, mais ou menos. 1057 01:15:52,849 --> 01:15:57,954 - HENDERSON, VOCÊ OS VÊ? - ESTOU PROCURANDO, SENHOR. 1058 01:15:57,987 --> 01:16:00,857 - LÁ ESTÃO ELES. - ONDE ? 1059 01:16:00,890 --> 01:16:05,561 - VOCÊ ACABOU DE PASSAR POR ELES. - Você acabou de passar por eles. INVERSÃO DE MARCHA. 1060 01:16:20,744 --> 01:16:22,846 ONDE ELES FORAM? 1061 01:16:22,879 --> 01:16:24,447 [Carolina] EU NÃO ENTENDO ISSO. 1062 01:16:24,480 --> 01:16:29,118 VOCÊ PEGA UM CASAL DE CRIANÇAS, VOCÊ TERRIFICA TODOS, E VOCÊS SÃO "TIPO DE" SEQUESTRADORES? 1063 01:16:29,152 --> 01:16:31,688 BEM-- OS SEQUESTRADORES TÊM RESPONSABILIDADE TAMBÉM, VOCÊ SABE. 1064 01:16:31,721 --> 01:16:33,723 RESPONSABILIDADE? SIM, DE fato. 1065 01:16:33,757 --> 01:16:35,725 VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE RESPONSABILIDADE? VOCÊ ? 1066 01:16:35,759 --> 01:16:38,895 QUE TIPO DE MÃE VOCÊ É, AINDA? VOCÊ CORREU POR TODO O MUNDO. 1067 01:16:38,928 --> 01:16:41,898 QUERO DIZER, VOCÊ NÃO PODE CRIAR FILHOS A LONGA DISTÂNCIA, VOCÊ SABE. 1068 01:16:41,931 --> 01:16:45,234 OU POR PROFESSORES, OU POR UMA EMPREGADA, OU POR UM AVÔ RRUIM. 1069 01:16:45,268 --> 01:16:48,037 OU POR UM BERT. ESSAS CRIANÇAS SÃO UM PUNHO, VOCÊ SABE. 1070 01:16:50,707 --> 01:16:53,276 LÁ ESTÃO ELES! 1071 01:17:20,804 --> 01:17:22,872 PATO ! 1072 01:17:25,108 --> 01:17:29,278 [Sirene diminuindo a velocidade] 1073 01:17:30,479 --> 01:17:34,083 [Sirene gemendo fracamente] 1074 01:17:39,122 --> 01:17:42,091 [Pneus cantando] 1075 01:17:43,192 --> 01:17:45,695 HENDERSON. ENTRE, HENDERSON. 1076 01:17:45,729 --> 01:17:47,697 [Henderson] UH, SARGENTO, VOCÊ NOTOU VOCÊ PERDEU SEU TOP? 1077 01:17:47,731 --> 01:17:50,734 NÃO SE IMPORTA COM MEU TOP! VOCÊ VIU O CARRO VERMELHO? 1078 01:17:50,767 --> 01:17:55,304 UH, UH-- ELES ESTÃO SE TRANSFORMANDO NA DOCA DE PEIXE, SENHOR. 1079 01:17:55,338 --> 01:17:59,743 TODOS OS CARROS, TODOS OS CARROS, QUALQUER UM NAS VICIDADES, BLOCO NORTE DAS DOCAS DE PEIXE. 1080 01:17:59,776 --> 01:18:04,447 SEUS FILHOS QUEREM ATENÇÃO E CARINHO, E VÃO OBTENHA DE QUALQUER PESSOA POSSÍVEL. 1081 01:18:04,480 --> 01:18:08,284 ISSO CERTO, MESMO DE UM PAR DE CHAMADOS, "TIPO DE" SEQUESTRADORES. 1082 01:18:08,317 --> 01:18:10,954 E O QUE VOCÊ SABERIA SOBRE CRIAR MEUS FILHOS? 1083 01:18:10,987 --> 01:18:16,259 SRA. OSBORNE, SÓ TEMOS PASSEI TRÊS DIAS corridos COM SEUS FILHOS. 1084 01:18:16,292 --> 01:18:19,328 QUANDO FOI A ÚLTIMA VEZ VOCÊ FEZ O MESMO? 1085 01:18:30,073 --> 01:18:33,943 - LÁ ESTÃO ELES! - IR ! 1086 01:18:39,082 --> 01:18:41,117 - [Pneus gritando] - OLHE ! 1087 01:18:47,456 --> 01:18:50,259 [Sirene se aproximando] 1088 01:18:59,035 --> 01:19:02,471 NOTIFIQUE TODAS AS UNIDADES. 1089 01:19:02,505 --> 01:19:07,176 TODAS AS UNIDADES. TODAS AS UNIDADES. ASSUNTOS EM DIREÇÃO A OESTE PARA COORDENADA DE REDE 54. 1090 01:19:10,479 --> 01:19:13,249 TODAS AS UNIDADES. TODAS AS UNIDADES. 1091 01:19:13,282 --> 01:19:15,251 CARRO VERMELHO EM DIREÇÃO PARA OESTE. 1092 01:19:20,957 --> 01:19:23,559 [A sirene continua] Ah. 1093 01:19:23,592 --> 01:19:25,795 O QUE ? 1094 01:19:28,097 --> 01:19:31,067 MOVER ! 1095 01:19:36,105 --> 01:19:39,442 PARAR ! BACKUP! [Pneus cantando] 1096 01:19:40,977 --> 01:19:43,512 ASSIM. Eles foram por esse caminho. 1097 01:20:00,964 --> 01:20:03,099 NÃO, OLHA! 1098 01:20:22,451 --> 01:20:24,453 MOVER ! 1099 01:20:30,927 --> 01:20:34,230 TODAS AS UNIDADES. TODAS AS UNIDADES. ALGUÉM TEM À VISTA? 1100 01:20:34,263 --> 01:20:36,499 SIM, SENHOR. Eles estão indo CERTO PARA MINHA POSIÇÃO. 1101 01:20:36,532 --> 01:20:39,869 Eles estão descendo o cais 27. ELES ESTÃO NO DIREITO PARA MIM. 1102 01:20:39,903 --> 01:20:42,906 PEGUE ALGUÉM PARA EVITAR-LOS! 1103 01:20:44,207 --> 01:20:47,076 OPERADOR DE GUINDASTE! OPERADOR DE GUINDASTE! 1104 01:20:47,110 --> 01:20:49,879 QUANDO DIGO AS PALAVRAS, "DEIXE-ME", DEIXE-ME. 1105 01:20:49,913 --> 01:20:52,115 ME DEIXE! 1106 01:20:54,150 --> 01:20:57,653 NÃO EU! O BALDE! 1107 01:20:57,686 --> 01:21:00,589 [Gritos] 1108 01:21:43,166 --> 01:21:45,901 COMECE! COMECE! 1109 01:21:47,536 --> 01:21:50,239 [Cantarolando] 1110 01:21:50,273 --> 01:21:52,275 Ah. 1111 01:22:11,027 --> 01:22:13,296 AAH! 1112 01:22:15,731 --> 01:22:18,301 Longnecker! 1113 01:22:20,203 --> 01:22:22,571 TIRE-NOS DAQUI! 1114 01:22:42,125 --> 01:22:44,393 LÁ ESTÃO ELES! 1115 01:22:51,734 --> 01:22:54,337 PASSE EM FRENTE! 1116 01:23:04,613 --> 01:23:07,083 OLHE ! 1117 01:23:08,217 --> 01:23:11,254 EI ! 1118 01:23:26,769 --> 01:23:29,438 VAMOS, SENTA-SE! AAAH! 1119 01:24:59,395 --> 01:25:02,431 [Todos gritando] 1120 01:25:02,465 --> 01:25:04,833 - [Gritando] - [Barulho de batida] 1121 01:25:12,308 --> 01:25:15,411 [Pneus cantando] 1122 01:25:31,194 --> 01:25:34,830 [Rangindo, Ascendente] 1123 01:25:34,863 --> 01:25:36,865 [Rangindo, Descendo] 1124 01:25:36,899 --> 01:25:41,470 [Rangindo, Ascendente e Descendente] 1125 01:25:45,208 --> 01:25:47,610 AAH! 1126 01:26:08,697 --> 01:26:10,799 OBRIGADO, LONGNECKER. 1127 01:26:10,833 --> 01:26:13,436 DE nada, senhor. 1128 01:26:15,338 --> 01:26:17,506 CONTINUE ESCREVER. 1129 01:26:17,540 --> 01:26:21,644 "SÓ ESTES SÃO OUTROS SEQUESTROS, 1130 01:26:21,677 --> 01:26:24,647 "E ELES QUEREM MEIO MILHÃO DE DÓLARES... 1131 01:26:24,680 --> 01:26:26,682 OU NOSSAS VIDAS." 1132 01:26:28,984 --> 01:26:30,786 TUDO BEM. LEIA ISSO DE VOLTA PARA MIM. 1133 01:26:30,819 --> 01:26:36,259 "Querido vovô, ESTAMOS SENDO MANTIDOS POR SEQUESTRADORES. 1134 01:26:36,292 --> 01:26:37,960 "SÓ ESTES SÃO OUTROS SEQUESTROS, 1135 01:26:37,993 --> 01:26:42,265 E ELES QUEREM MEIO MILHÃO DE DÓLARES OU NOSSAS VIDAS." 1136 01:26:42,298 --> 01:26:44,300 MUITO BOM. 1137 01:26:44,333 --> 01:26:48,404 P.S.: POR FAVOR, FAÇA ISSO, SE VOCÊ NOS AMA. 1138 01:26:48,437 --> 01:26:51,740 ELE NUNCA VAI PARA ISSO. 1139 01:26:51,774 --> 01:26:54,943 ESTAMOS EM TERRÍVEL PERIGO. 1140 01:26:58,046 --> 01:27:00,316 TUDO BEM. ASSINE. 1141 01:27:03,286 --> 01:27:07,390 ISSO É MUITO BOM. TUDO BEM, VAMOS, CRIANÇAS. VAMOS. 1142 01:27:07,423 --> 01:27:10,893 ESTE SEU CHAPÉU? ONDE ESTÁ SEU GATO? PARA ONDE VAMOS? 1143 01:27:10,926 --> 01:27:13,262 LEVANDO VOCÊ PARA UM LUGAR MAIS SILENCIOSO. 1144 01:27:13,296 --> 01:27:15,598 NÃO PODEMOS. TEMOS QUE ESPERAR PARA DUQUE E BERT. 1145 01:27:15,631 --> 01:27:17,232 ESQUEÇA DUQUE E BERT. VAMOS. 1146 01:27:19,502 --> 01:27:21,870 - [grunhidos] - HA-RAH! 1147 01:27:21,904 --> 01:27:24,640 [Grande Joe] UAU! UAU! 1148 01:27:26,675 --> 01:27:28,444 VAMOS LÁ, JAY. ESPANADOR! ESPANADOR! 1149 01:27:28,477 --> 01:27:30,446 JAY! NÃO CONSIGO ENCONTRAR O ESPANADOR. 1150 01:27:30,479 --> 01:27:33,482 VAMOS ! OLHE ! 1151 01:27:33,516 --> 01:27:36,419 PEGUE A MENINA! 1152 01:27:38,554 --> 01:27:42,858 - EI ! - VOCÊ SÓ FIQUE AÍ. NÃO SE MOVA. 1153 01:27:45,561 --> 01:27:50,566 - AH! - TUDO BEM. AGORA ONDE VOCÊ VAI IR, heim? 1154 01:27:51,834 --> 01:27:54,002 PEGUEI! 1155 01:27:55,070 --> 01:27:57,272 [Tosse] 1156 01:28:06,582 --> 01:28:10,018 O QUE-- O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 1157 01:28:11,487 --> 01:28:13,489 TRACY! TRACY! 1158 01:28:14,923 --> 01:28:17,493 -FREDDIE! - GRANDE JOE! 1159 01:28:23,432 --> 01:28:24,667 FICTÍCIO. 1160 01:28:24,700 --> 01:28:26,669 AS CRIANÇAS AINDA ESTÃO LÁ EM CIMA, SR. OSBORNE. 1161 01:28:26,702 --> 01:28:28,737 NUNCA SAIU DO EDIFÍCIO. 1162 01:28:28,771 --> 01:28:31,540 BEM, ELES ESTARÃO CONOSCO POR A VEZ MINHA NORA CHEGA EM CASA. 1163 01:28:31,574 --> 01:28:33,542 [Tracy] O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 1164 01:28:33,576 --> 01:28:37,646 APENAS CONFIGURANDO MAIS ALGUMAS ARMADILHAS CASO BIG JOE TENHA AMIGOS. 1165 01:28:37,680 --> 01:28:39,081 pirralho! 1166 01:28:40,416 --> 01:28:43,018 [Tracy] Ei. SÃO ELES? 1167 01:28:43,051 --> 01:28:46,422 SIM, MAS É O ERRADO ELES. 1168 01:28:46,455 --> 01:28:49,725 [Jay] AVÔ! É A VELHA CRUZ DUPLA. 1169 01:28:49,758 --> 01:28:54,363 DUQUE E BERT? NUNCA. ALGO DEVE ACONTECEU. 1170 01:28:54,397 --> 01:28:58,667 SIM. O AVÔ VAI NOS BUSCAR, E NUNCA CHEGAREMOS À MÃE. 1171 01:28:58,701 --> 01:29:01,604 Ah, sim, NÓS VAMOS. 1172 01:29:12,147 --> 01:29:16,752 NÃO SE PREOCUPE. É FÁCIL. APENAS VÁ EM FRENTE. ESPANADOR! 1173 01:29:18,687 --> 01:29:22,691 Bem, Peter, suponho É MELHOR ENTRAR. 1174 01:29:22,725 --> 01:29:24,860 TALVEZ OS PEQUENOS MUDOU, SENHOR. 1175 01:29:24,893 --> 01:29:27,596 SIM, CONSIDEREI ESSA POSSIBILIDADE. 1176 01:29:27,630 --> 01:29:29,798 TALVEZ EU TENHA SIDO UM POUCO MUITO DURO. 1177 01:29:29,832 --> 01:29:33,569 AFINAL, EU NÃO REALMENTE DÊ-LHE UMA CHANCE. 1178 01:29:33,602 --> 01:29:37,906 QUEM SABE? ISSO PODE SER O INÍCIO DE A-- UM RELACIONAMENTO TOTALMENTE NOVO. 1179 01:29:38,974 --> 01:29:40,843 BONS CÉUS! 1180 01:29:42,478 --> 01:29:44,647 SENHOR. OSBORNE! 1181 01:29:45,648 --> 01:29:47,583 [Gemidos] 1182 01:29:47,616 --> 01:29:50,586 PEDRO, ISSO É ABSURDO. 1183 01:29:58,827 --> 01:30:00,896 ESPANADOR! ESPANADOR! 1184 01:30:00,929 --> 01:30:03,832 VAMOS LÁ, JAY. NÃO PODEMOS. NÃO ATÉ EU ENCONTRAR O DUSTER. 1185 01:30:03,866 --> 01:30:06,969 [Gritando] 1186 01:30:08,471 --> 01:30:10,439 NUNCA SE IMPORTA. EU O ENCONTREI. 1187 01:30:10,473 --> 01:30:13,609 VOLTAR. EI. OVO FOOYOUNG ESPERANDO POR VOCÊ. 1188 01:30:15,143 --> 01:30:18,046 Ei, isso é seu? 1189 01:30:18,080 --> 01:30:21,416 [Falando chinês Enfaticamente] 1190 01:30:41,604 --> 01:30:44,006 TOTALIZADO. 1191 01:30:44,039 --> 01:30:46,074 UM CARRO DE POLÍCIA INTEIRO... 1192 01:30:46,108 --> 01:30:48,043 COMPLETAMENTE TOTALIZADO. 1193 01:30:48,076 --> 01:30:50,045 NÃO COMPLETAMENTE, SENHOR. 1194 01:30:50,078 --> 01:30:52,114 COMPLETAMENTE. 1195 01:30:53,549 --> 01:30:56,184 NÃO SE DESESPERE, SARGENTO. Peguei uma pista. 1196 01:30:56,218 --> 01:30:57,620 Longnecker, eu... EU OUVI NO RÁDIO DO CARRO. 1197 01:30:57,653 --> 01:31:00,789 LONGNECK-- ALGUÉM VIU DUAS CRIANÇAS SAINDO DE UMA JANELA DE APARTAMENTO DE GARAGEM. 1198 01:31:00,823 --> 01:31:04,026 EU TENHO O ENDEREÇO BEM AQUI. Longnecker! 1199 01:31:04,059 --> 01:31:08,163 VOCÊ NÃO PODE DIZER A DIFERENÇA ENTRE UMA PISTA GENUÍNA E UMA CHAMADA DE MANIVELA? 1200 01:31:08,196 --> 01:31:11,767 SIM, SENHOR. CLASSE NA LEI DE PROBABILIDADE NA ACADEMIA-- NÃO, NÃO. 1201 01:31:11,800 --> 01:31:16,772 AULA 10 SOBRE CHAMADAS TELEFÔNICAS. UMA CHAMADA TELEFÔNICA EM 25 PODE CONTER UMA PISTA ÚTIL. 1202 01:31:16,805 --> 01:31:19,808 AGORA, SENHOR, O CAMINHO QUE EU VEJO, NÓS-- 1203 01:31:19,842 --> 01:31:23,746 VOU VOLTAR PARA A ESTAÇÃO, VOU MUDAR PARA ALGUMAS ROUPAS SECAS, 1204 01:31:23,779 --> 01:31:25,814 E ENTÃO EU VOU PARA VERIFICAR O SR. OSBORNE. 1205 01:31:25,848 --> 01:31:28,784 ENTÃO EU VOU TENTAR ESQUECER-- CUIDADO, TENTE ESQUECER-- 1206 01:31:28,817 --> 01:31:31,520 QUE VOCÊ E A ACADEMIA JÁ EXISTIU. 1207 01:31:31,554 --> 01:31:34,089 SIM, SENHOR. EU ACHO QUE VOCÊ TENHA UM PONTO AÍ. 1208 01:31:49,171 --> 01:31:52,107 [Buzina do carro buzinando] 1209 01:31:52,140 --> 01:31:55,778 SAIA AQUI! Ei, ei. ELES SE FORAM. 1210 01:31:55,811 --> 01:31:57,880 AS CRIANÇAS SE FORAM. SIM, MUITO RÁPIDO. PERDIDO ? 1211 01:31:57,913 --> 01:32:01,083 MAS NÃO É RÁPIDO O SUFICIENTE. ESSE SKUNK VAZIO MEU RESTAURANTE INTEIRO. 1212 01:32:01,116 --> 01:32:03,285 VOCÊ VIU QUE CAMINHO ELES FORAM? 1213 01:32:03,318 --> 01:32:07,222 - SIM, PASSEIO DE HITCH EM OUTRO CAMINHÃO DE CIMENTO. - BEM, VAMOS! VAMOS. 1214 01:32:13,361 --> 01:32:16,965 Quão longe você está indo? Avenida Sepulveda, MEL. 1215 01:32:16,999 --> 01:32:20,903 ISSO TE AJUDA? FAZ SE PUDERMOS UM ÔNIBUS PARA MERLIN OAKS. 1216 01:32:20,936 --> 01:32:24,206 MERLIN OAKS? É ONDE AVÔ VIVE. 1217 01:32:25,674 --> 01:32:28,110 SENHOR. OSBORNE? SIM ? 1218 01:32:28,143 --> 01:32:30,979 MEU NOME É GRANDE JOE ADAMO. COMO VAI. 1219 01:32:31,013 --> 01:32:35,618 COMO VOCÊ FAZ. AQUI, LEIA ISTO. 1220 01:32:35,651 --> 01:32:38,053 NÃO SEJA RIDÍCULO, HOMEM. NÃO CONSIGO LER DE CABEÇA PARA BAIXO. 1221 01:32:38,086 --> 01:32:42,791 DIZ: “QUEREMOS MEIO MILHÃO DE DÓLARES", SR. OSBORNE. ESTRANHO. 1222 01:32:42,825 --> 01:32:45,327 EU NÃO PAREÇO PARA PODER OUVIR DE CABEÇA PARA BAIXO, TAMBÉM. 1223 01:32:48,964 --> 01:32:52,635 SENHOR. OSBORNE? Longnecker, senhor. AH, BEM-VINDO A BORDO, LONGNECKER. 1224 01:32:52,668 --> 01:32:54,637 ISTO-- ONDE ELE ESTÁ? 1225 01:32:54,670 --> 01:32:57,606 ESSE SEQUESTRARIA SEQUESTRO É EXIGENTE MEIO MILHÃO DE DÓLARES. 1226 01:33:00,876 --> 01:33:02,811 AHA! 1227 01:33:02,845 --> 01:33:06,314 [Limpa a garganta] 1228 01:33:06,348 --> 01:33:10,252 VOCÊ TEM O DIREITO PARA FICAR EM SILÊNCIO! 1229 01:33:10,285 --> 01:33:12,955 SE VOCÊ DESISTIR DO DIREITO PARA PERMANECER EM SILÊNCIO, 1230 01:33:12,988 --> 01:33:15,590 QUALQUER COISA QUE VOCÊ DIZER PODE E SERÁ USADO CONTRA VOCÊ EM UM TRIBUNAL DE JUSTIÇA. 1231 01:33:35,678 --> 01:33:38,647 SE PODE ABRIR UM DOS COFRETES DO DUQUE, POSSO ABRIR ESTE. 1232 01:33:40,182 --> 01:33:43,952 Ei, eu também posso. 1233 01:33:43,986 --> 01:33:47,222 ESPECIALMENTE QUANDO JÁ ESTÁ ABERTO. 1234 01:33:49,291 --> 01:33:52,027 PEGUE A LANTERNA. 1235 01:33:53,361 --> 01:33:55,363 NÃO SE MOVE, ESPANADOR. 1236 01:34:04,139 --> 01:34:06,374 HÁ MUITO DINHEIRO, NÃO CONSIGO CONTAR TUDO. 1237 01:34:06,408 --> 01:34:09,077 BEM, NÃO VAMOS CONTAR. VAMOS APENAS PEGAR. NÃO VAMOS AGUARDAR. 1238 01:34:09,111 --> 01:34:13,148 VAMOS PEGAR EMPRESTADO. E SÓ O SUFICIENTE PARA NOS LEVAR A HONG KONG. 1239 01:34:13,181 --> 01:34:15,684 [Passos se aproximando] 1240 01:34:19,487 --> 01:34:22,157 VAMOS. 1241 01:34:41,176 --> 01:34:43,879 ELE VAI NOS VER. 1242 01:34:50,418 --> 01:34:53,221 [Engate da fechadura da porta] 1243 01:34:55,924 --> 01:34:58,994 PIOR QUE ISSO. ELE NÃO NOS VIU. 1244 01:35:00,428 --> 01:35:02,397 [Campainha tocando] 1245 01:35:03,498 --> 01:35:06,201 AJUDA! AJUDA ! ESTAMOS PARADOS AQUI! 1246 01:35:06,234 --> 01:35:09,337 AJUDA ! ALGUÉM AÍ? AJUDA ! 1247 01:35:12,941 --> 01:35:15,343 [Campainha tocando] 1248 01:35:17,780 --> 01:35:20,248 BEM, BOA NOITE, SRA. OSBORNE. ONDE ESTÃO AS CRIANÇAS? 1249 01:35:20,282 --> 01:35:22,918 AS CRIANÇAS? TRACY! JAY! 1250 01:35:22,951 --> 01:35:24,920 VOCÊ NÃO OS CONSEGUIU? Não, mas nós os rastreamos aqui. 1251 01:35:24,953 --> 01:35:27,956 BEM, ESTOU COM MEDO EU NÃO OS VI, SENHORA. UH, ONDE ESTÁ O SR. OSBORNE? 1252 01:35:27,990 --> 01:35:31,960 [Grunhindo] 1253 01:35:31,994 --> 01:35:34,196 AJUDA! 1254 01:35:37,565 --> 01:35:40,368 Bem, talvez estejam lá em cima. AH, ACHO QUE NÃO, SENHORA. 1255 01:35:40,402 --> 01:35:43,138 ELES NÃO PODERIAM ENTREI SEM QUE EU OS VEJA. 1256 01:35:43,171 --> 01:35:46,174 [Campainha tocando] AS CRIANÇAS! 1257 01:35:49,277 --> 01:35:52,380 NOITE, JAMESON. 1258 01:35:52,414 --> 01:35:54,549 SENHOR. OSBORNE EM? Ah, temo que não, SARGENTO. 1259 01:35:54,582 --> 01:35:57,552 MAS ISSO É A MÃE DAS CRIANÇAS. COMO VOCÊ ESTÁ, SRA. OSBORNE? 1260 01:35:57,585 --> 01:36:00,856 Sou o SARGENTO TURNER. COMO VOCÊ FAZ, SARGENTO? 1261 01:36:00,889 --> 01:36:03,826 UM-- 1262 01:36:03,859 --> 01:36:09,464 NÃO NOS CONHECEMOS ANTES? Hum, eles estão me ajudando PROCURE TRACY E JAY. 1263 01:36:09,497 --> 01:36:14,803 EU PODERIA JURAR JÁ TE VI EM ALGUM LUGAR RECENTEMENTE. 1264 01:36:14,837 --> 01:36:18,473 RECENTEMENTE ? BEM, ISSO É POSSÍVEL. SIM, SIM. CLARO. 1265 01:36:18,506 --> 01:36:21,343 SOMOS MUITO BONS AMIGOS COM O SR.-- 1266 01:36:21,376 --> 01:36:23,812 -OSBORN. -OSBORN. 1267 01:36:23,846 --> 01:36:27,549 JÁ ESTIVEMOS CORRESPONDENDO COM ELE JÁ HÁ BASTANTE TEMPO. 1268 01:36:29,384 --> 01:36:31,386 [Cheirando] 1269 01:36:31,419 --> 01:36:33,822 [Grunhindo] 1270 01:36:33,856 --> 01:36:37,492 Ei, socorro! VOCÊ SABE, ALGUÉM ESTÁ AQUI. AJUDA, AJUDA! ESTAMOS PRESOS. 1271 01:36:37,525 --> 01:36:41,496 SABEMOS QUE TRACY E JAY PEGOU PASSEIO EM UM CAMINHÃO DE CIMENTO E foram dirigidos para cá. 1272 01:36:41,529 --> 01:36:44,366 COMO VOCÊ SABIA ERAM SEUS FILHOS? 1273 01:36:46,234 --> 01:36:49,104 B-BEM, uh, Tivemos muita sorte PARA OBTER UMA PISTA. 1274 01:37:00,515 --> 01:37:02,885 EU AINDA PENSO DEVEMOS OLHAR PARA CIMA. 1275 01:37:02,918 --> 01:37:05,854 BOA IDEIA, E VAMOS SAIR E RETRAÇAR NOSSOS PASSOS AO LONGO DA ESTRADA. 1276 01:37:05,888 --> 01:37:07,489 CERTO, CERTO. QUEM SABE? 1277 01:37:07,522 --> 01:37:12,160 AS CRIANÇAS PODEM ESTAR LÁ TENTANDO PEGAR UMA boleia, E NÓS PASSAMOS POR ELES NO ESCURO. 1278 01:37:12,194 --> 01:37:14,162 ESPERE. 1279 01:37:15,530 --> 01:37:17,499 EU VOU COM VOCÊ. 1280 01:37:19,601 --> 01:37:21,236 AH, NÃO SE PREOCUPE, SRA. OSBORNE. 1281 01:37:21,269 --> 01:37:25,908 Não pretendo me vangloriar, mas se QUALQUER UM PODE SENTIR ESSE AROMA... [Cachorro choramingando] 1282 01:37:25,941 --> 01:37:29,011 [ Bufa, Continua choramingando] 1283 01:37:31,446 --> 01:37:34,149 ISSO NÃO É EXATAMENTE O perfume que eu quis dizer. 1284 01:37:34,182 --> 01:37:36,351 UM SKUNK! 1285 01:37:36,384 --> 01:37:40,055 [Jameson] SIM, E DENTRO DE CASA, SENHORA. 1286 01:37:42,290 --> 01:37:46,361 [Suspiros] AS CRIANÇAS ESTÃO AQUI. 1287 01:37:46,394 --> 01:37:48,396 VAMOS. 1288 01:37:53,936 --> 01:37:58,373 - O QUE ESTÁ POR TRÁS DESTA PAREDE? - SENHOR. OSBORNE ESTÁ SEGURO. 1289 01:37:58,406 --> 01:38:01,543 VOCÊ PODE ABRIR? BEM, POSSO ABRIR O PAINEL. 1290 01:38:04,579 --> 01:38:07,182 MEU ? Ah, sim. 1291 01:38:08,350 --> 01:38:10,986 Ah, sim, sim. É GRANDE O SUFICIENTE. 1292 01:38:11,019 --> 01:38:14,289 HÁ ALGUÉM LÁ FORA! PROVAVELMENTE É AVÔ. 1293 01:38:14,322 --> 01:38:18,260 ENTÃO ? QUEM SE IMPORTA ? PELA PRIMEIRA VEZ NA MINHA VIDA, Ficarei feliz em vê-lo. 1294 01:38:23,265 --> 01:38:25,167 ESTAMOS AQUI. AJUDA. AJUDA. 1295 01:38:28,036 --> 01:38:31,539 SÃO ELES. ELES ESTÃO LÁ. TRACY! 1296 01:38:31,573 --> 01:38:35,043 [Continua batendo] JAY! 1297 01:38:35,077 --> 01:38:38,113 TRACY! JAY! 1298 01:38:38,146 --> 01:38:41,516 - [Duque] NÃO ACHO QUE ELES POSSO OUVIR VOCÊ LÁ. - COMO TIRÁ-LOS? 1299 01:38:41,549 --> 01:38:45,187 SENHOR. OSBORNE O ÚNICO QUE SABE A COMBINAÇÃO. 1300 01:38:45,220 --> 01:38:47,622 QUANTO TEMPO VAI O AR ÚLTIMO AQUI? 1301 01:38:49,524 --> 01:38:53,295 BEM, PARECE PARA SER SOBRE, UH, 72 POLEGADAS DE ALTURA... 1302 01:38:53,328 --> 01:38:55,663 POR, UH, DIGA APROXIMADAMENTE 48 POLEGADAS DE LARGURA. 1303 01:38:55,697 --> 01:38:58,500 ESTES COFRES SÃO GERALMENTE 30, 36 POLEGADAS DE PROFUNDIDADE. 1304 01:38:58,533 --> 01:39:03,571 - UH, VOCÊ PARECE SABER UM POUCO SOBRE SEGUROS. - É só um palpite, SARGENTO. 1305 01:39:03,605 --> 01:39:06,641 O AR. QUANTO TEMPO VAI DURAR? 1306 01:39:06,674 --> 01:39:10,512 EU DIRIA 20 MINUTOS. PROVAVELMENTE MENOS. COM CERTEZA NÃO MAIS. 1307 01:39:10,545 --> 01:39:12,514 ALGUÉM PRECISA ENCONTRE O SR. OSBORNE, 1308 01:39:12,547 --> 01:39:14,516 OBTENHA A COMBINAÇÃO PARA ESSE SEGURO, E RAPIDAMENTE. 1309 01:39:14,549 --> 01:39:17,319 VOCÊ NÃO OUVIU DO SR. OSBORNE? 1310 01:39:17,352 --> 01:39:21,123 NÃO, SENHORA. ELE PROVAVELMENTE ESTÁ DESLIGADO EM ALGUM LUGAR. 1311 01:39:21,156 --> 01:39:24,026 Vou ligar para a sede, TÊ-LOS PARA FORA UM BOLETIM COM TODOS OS PONTOS. 1312 01:39:24,059 --> 01:39:26,428 ONDE ESTÁ O TELEFONE? AQUI, SARGENTO. 1313 01:39:27,695 --> 01:39:29,697 OBRIGADO. 1314 01:39:29,731 --> 01:39:32,267 [Discagem] 1315 01:39:32,300 --> 01:39:36,238 DIVULGUE UM BOLETIM COM TODOS OS PONTOS EM UM JW OSBORNE. É UMA DURA. 1316 01:39:36,271 --> 01:39:39,174 É VELHO, MAS SÃO AINDA DIFÍCIL DE ABRIR, MESMO COM AS FERRAMENTAS. 1317 01:39:39,207 --> 01:39:42,077 PARA O MELHOR, EU TE DAREI DE SETE A CINCO... 1318 01:39:42,110 --> 01:39:44,412 VOCÊ PODE QUEBRAR BEM DENTRO DE 20 MINUTOS. 1319 01:39:44,446 --> 01:39:47,515 VINTE MINUTOS, SEGUIDO POR 20 ANOS. 1320 01:39:48,716 --> 01:39:50,652 VOCÊ PENSA ELES VÃO ENCONTRÁ-LO? ELES VÃO TENTAR. 1321 01:39:50,685 --> 01:39:52,687 O QUE FAZEMOS AGORA? APENAS ESPERE? 1322 01:39:52,720 --> 01:39:54,689 NÃO POSSO USAR O EXPLOSIVO, MENINOS. 1323 01:39:54,722 --> 01:39:57,325 NÃO COM ESSAS CRIANÇAS LÁ. É MUITO ARRISCADO. 1324 01:39:57,359 --> 01:39:59,727 ENTÃO COMO VAMOS PARA TIRÁ-LOS? 1325 01:39:59,761 --> 01:40:01,796 SÓ UM HOMEM QUE CONHEÇO Poderia abrir aquele cofre, 1326 01:40:01,829 --> 01:40:04,466 MAS NUNCA CONSEGUI COLOCAR MINHAS MÃOS SOBRE ELE. 1327 01:40:04,499 --> 01:40:07,202 Bem, o que somos, indefesos? MEUS FILHOS ESTÃO LÁ. 1328 01:40:07,235 --> 01:40:10,238 TUDO BEM, TUDO BEM. DÊ-ME UMA CHANCE PARA PENSAR. 1329 01:40:16,078 --> 01:40:18,546 EU SEI DE UMA COISA SOBRE SEGUROS. 1330 01:40:21,349 --> 01:40:24,786 EU TRABALHAVA PARA UMA EMPRESA SEGURA. 1331 01:40:24,819 --> 01:40:28,523 TALVEZ EU POSSA TOMAR UMA RACHADURA AO ABRIR ISSO, 1332 01:40:30,225 --> 01:40:32,527 SE ESTÁ TUDO BEM COM VOCÊ, SARGENTO. 1333 01:41:18,140 --> 01:41:21,576 MENINO, COM CERTEZA ESTÁ QUENTE AQUI. 1334 01:41:21,609 --> 01:41:23,745 O QUE ESTÁ LEVANDO O AVÔ TANTO TEMPO? 1335 01:41:23,778 --> 01:41:25,780 NÃO SEI, JAY. 1336 01:41:25,813 --> 01:41:28,283 MAS PENSE POSITIVAMENTE. 1337 01:41:31,319 --> 01:41:34,656 Eu vou, uh-- Vou abrir uma janela. 1338 01:41:34,689 --> 01:41:38,726 - EU FAÇO ISSO, SARGENTO. - NÃO POSSO OUVIR. HÁ MUITO ÓLEO. 1339 01:41:44,832 --> 01:41:47,435 AQUI ESTÁ ALGO INTERESSANTE. 1340 01:41:47,469 --> 01:41:50,438 É COMO UMA BOLSA DE MÉDICO OU ALGO. 1341 01:41:56,944 --> 01:42:00,715 TALVEZ HÁ ALGO AQUI ISSO É ÚTIL AO ABRIR UM COFRE. 1342 01:42:04,219 --> 01:42:07,222 SIM, TALVEZ HÁ, SARGENTO. 1343 01:42:45,993 --> 01:42:48,396 [Suspiros] 1344 01:42:48,430 --> 01:42:52,367 MENINO, NÃO HÁ MUITO AR AQUI. 1345 01:42:54,936 --> 01:42:57,772 [Zumbido] 1346 01:42:57,805 --> 01:42:59,774 ESTOU FICANDO ESTÁTICO. 1347 01:43:04,679 --> 01:43:07,682 VAMOS DAR UMA TENTATIVA, DE QUALQUER FORMA. 1348 01:43:24,332 --> 01:43:26,368 ESTOU MUITO CANSADO. 1349 01:43:26,401 --> 01:43:28,336 [Bocejos] 1350 01:43:28,370 --> 01:43:30,905 TENTE FICAR ACORDADO, JAY. 1351 01:43:33,007 --> 01:43:35,443 [Clique fraco] 1352 01:43:35,477 --> 01:43:37,945 ESSE É O PRIMEIRO. 1353 01:43:44,986 --> 01:43:47,555 Mal consigo respirar. 1354 01:43:51,826 --> 01:43:54,962 SE O AVÔ ALGUMA VEZ Nos tira daqui, 1355 01:43:54,996 --> 01:43:57,732 EU VOU SER MUITO MAIS BONITO COM ELE. 1356 01:44:10,945 --> 01:44:12,947 [Clique fraco] 1357 01:44:14,416 --> 01:44:17,719 OK, ISSO É O SEGUNDO. 1358 01:44:18,753 --> 01:44:21,389 VOCÊ VAI CONSEGUIR, DUQUE. 1359 01:44:24,692 --> 01:44:27,962 NÃO COM ESTE. APENAS CURTO COMPLETAMENTE. 1360 01:44:29,764 --> 01:44:32,334 PODE SER REPARADO? 1361 01:44:32,367 --> 01:44:34,769 NÃO HÁ TEMPO. 1362 01:44:37,939 --> 01:44:43,345 AGORA, FIQUE QUIETO. NÃO RESPIRE. NEM MOVA UM MÚSCULO. 1363 01:44:43,378 --> 01:44:45,547 [Inspirando] 1364 01:44:54,589 --> 01:44:57,925 [Expirando alto] Sinto muito. 1365 01:45:46,974 --> 01:45:49,844 ACHO QUE CONSEGUI, MAS NÃO TENHO CERTEZA. 1366 01:45:59,153 --> 01:46:01,723 [ Ofegante ] DUQUE! 1367 01:46:01,756 --> 01:46:04,859 VOCÊ FEZ ISSO! [Todos] SIM! 1368 01:46:06,127 --> 01:46:09,431 MÃE ! 1369 01:46:09,464 --> 01:46:12,534 Ah, querido. MÃE ! 1370 01:46:12,567 --> 01:46:15,503 - O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? - [Carolyn] EU DEVERIA TER Estive aqui o tempo todo. 1371 01:46:15,537 --> 01:46:18,039 Sentimos muita falta de você, mãe. 1372 01:46:18,072 --> 01:46:21,075 MENINO, ISSO É AS MELHORES FÉRIAS Eu já tive. 1373 01:46:21,108 --> 01:46:23,377 ESPANADOR! 1374 01:46:24,579 --> 01:46:27,582 ESPANADOR. O ESPANADOR FEZ ISSO. DUSTER SALVOU NOSSAS VIDAS. 1375 01:46:27,615 --> 01:46:31,453 [Risos] SIM. BEM, BOM PARA ESPANADOR. 1376 01:46:31,486 --> 01:46:35,457 VOCÊ SABE, MÃE, ELE ESTÁ O ANIMAL DE ESTIMAÇÃO MAIS LEGAL QUE JÁ TIVE. VAMOS, ESPANADOR. 1377 01:46:35,490 --> 01:46:37,492 SARGENTO. 1378 01:46:37,525 --> 01:46:39,461 SIM. 1379 01:46:39,494 --> 01:46:43,498 QUERO TE ELOGIAR NA SUA HABILIDADE. 1380 01:46:43,531 --> 01:46:46,768 EU DISSE QUE SÓ HAVIA UM HOMEM EM QUE EU PODERIA PENSAR QUEM PODERIA ABRIR ESSE SEGURO. 1381 01:46:46,801 --> 01:46:50,638 - SIM. - APARENTEMENTE EU ESTAVA ERRADO. 1382 01:46:50,672 --> 01:46:53,140 SÃO DOIS. 1383 01:46:56,944 --> 01:46:59,681 DE QUALQUER FORMA, EU ENTENDO O OUTRO CAVALHEIRO ESTÁ APOSENTADO. 1384 01:46:59,714 --> 01:47:01,849 Ah, sim, DE FATO. 1385 01:47:01,883 --> 01:47:04,652 SE FOR O MESMO HOMEM ESTOU PENSANDO EM, UH, SIM, ELE SE APOSENTOU. 1386 01:47:04,686 --> 01:47:06,688 PERMANENTEMENTE. 1387 01:47:19,667 --> 01:47:21,869 [Suspiros] 1388 01:47:21,903 --> 01:47:26,608 [Rindo] NÃO, DAVE, OUÇA, eu garanto, MINHA DECISÃO É FINAL. 1389 01:47:26,641 --> 01:47:29,477 ASSIM QUE AS CRIANÇAS ESTÃO FORA DA ESCOLA, VAMOS TODOS AQUI. 1390 01:47:29,511 --> 01:47:33,114 EU COM CERTEZA QUERIA TER O CORTE DA GRAMA CONCESSÃO AQUI. 1391 01:47:33,147 --> 01:47:36,083 VOCÊ SABE, TALVEZ VOU FAZER JARDINAGEM. 1392 01:47:36,117 --> 01:47:39,220 VOCÊ SABE, NO AR FRESCO, PERTO DO SOLO. É BOM PARA OS NERVOS. 1393 01:47:39,253 --> 01:47:42,156 SIM. [Espirra] 1394 01:47:42,189 --> 01:47:45,259 É ÓTIMO PARA A SUA FEBRE DO FENO TAMBÉM. [Risos] 1395 01:47:45,292 --> 01:47:49,196 ASSIM QUE AVÔ DÁ-LHE SEU EMPRÉSTIMO, VOCÊ TERÁ UMA NOVA GARAGEM. 1396 01:47:50,632 --> 01:47:55,169 SIM, BEM, TRACY, ESTOU PENSANDO NISSO, 1397 01:47:55,202 --> 01:47:58,773 E, UH, eu sentiria TÃO ENGRAÇADO EM PERGUNTAR SEU AVÔ PARA UM EMPRÉSTIMO. 1398 01:47:58,806 --> 01:48:00,875 VOCÊ NÃO PRECISA. JÁ TENHO. 1399 01:48:02,076 --> 01:48:04,579 VOCÊ FEZ? E-E ELE ESTÁ BEM? 1400 01:48:04,612 --> 01:48:10,251 POR QUE NÃO ? JAY E EU ESTÃO SE DANDO MUITO BEM COM ELE NESTES DIAS. 1401 01:48:11,919 --> 01:48:13,254 [Acidente] [Tracy] UH-OH. 1402 01:48:16,691 --> 01:48:19,861 Bem, lá vai a garagem. [Cheira] 1403 01:48:19,894 --> 01:48:22,997 Ah, garoto. 1404 01:48:23,030 --> 01:48:26,233 Bem, você estragou tudo de novo, JAY. EU NÃO ESTRAGUEI. ELE FEZ. 1405 01:48:26,267 --> 01:48:28,235 AH, BONS CÉUS. 1406 01:48:28,269 --> 01:48:31,839 Eu tinha certeza de que tinha descoberto A TRAJETÓRIA PERFEITA. VOCÊ, SENHOR? 1407 01:48:31,873 --> 01:48:34,842 NÃO ENTRE EM PÂNICO, JAMESON. É SÓ MAIS UM LUSTRE DE CRISTAL. 1408 01:48:34,876 --> 01:48:38,546 EU DISSE A DUQUE E BERT VOCÊ DISSE "OK" SOBRE O EMPRÉSTIMO, AVÔ. 1409 01:48:38,580 --> 01:48:41,616 OH SIM. CERTO, BEM. AGORA VAMOS VER O QUE É A PRÓXIMA COISA DA AGENDA? 1410 01:48:41,649 --> 01:48:44,151 AH, JUDÔ. UH, SR. OSBORNE. 1411 01:48:44,185 --> 01:48:47,121 NÃO POSSO DIZER QUANTO APRECIAMOS ESSE EMPRÉSTIMO. 1412 01:48:47,154 --> 01:48:50,725 MAS TEM QUE SER DE FORMA ESTRITAMENTE NÃO PESSOAL BASE. 1413 01:48:50,758 --> 01:48:53,961 Ah, eu concordo. DEVE SER UMA NOTA. LEGALMENTE CORRETO, DEVIDAMENTE ASSINADO. 1414 01:48:53,995 --> 01:48:56,030 ENTÃO PODE HAVER SEM MAL ENTENDIMENTO. SIM, ABSOLUTAMENTE. 1415 01:48:56,063 --> 01:48:59,266 CERTO. AGORA, O QUE DEVE ESSA TAXA DE JUROS SERÁ? [Encaixes de lápis] 1416 01:48:59,300 --> 01:49:04,171 UH, VOCÊ NÃO ACONTECE TER PARENTES EM BÚFALO, VOCÊ ? 1417 01:49:04,205 --> 01:49:05,873 NÃO QUE EU POSSA LEMBRAR, NÃO. 1418 01:49:05,907 --> 01:49:09,977 AGORA, VOCÊS DOIS CAVALHEIROS PASSAM POR AQUI O BANCO DE MANHà E VAMOS ENCERRAR TUDO. 1419 01:49:10,011 --> 01:49:13,014 VAMOS JÁ, JAY. HORA DO JUDÔ. 1420 01:49:13,047 --> 01:49:16,718 - E-EU TENHO CUIDADO, VOVÔ. - ESPERO QUE JAY NÃO ENTENDA LEVADO. 1421 01:49:16,751 --> 01:49:19,654 ESPERO QUE SEU AVÔ NÃO SE LEVANTA. [ Bufa ] 1422 01:49:23,390 --> 01:49:26,861 [Risos] SIM. OH SIM. 1423 01:49:31,265 --> 01:49:35,336 ACHO QUE VOU GOSTAR DA IDEIA DESTA SUA FAMÍLIA VIVENDO AQUI. 1424 01:49:35,369 --> 01:49:37,371 EU TAMBÉM. 1425 01:49:37,404 --> 01:49:39,373 [Tracy] SERÁ MUITO CONVENIENTE. 1426 01:49:39,406 --> 01:49:44,278 POR INSTÂNCIA, SE ALGUÉM QUERIA LEVAR OUTRA PESSOA PARA OS FILMES, 1427 01:49:44,311 --> 01:49:46,914 ENTÃO BERT PODERIA FICAR AQUI E CUIDA DE NÓS. HUH ? 1428 01:49:46,948 --> 01:49:48,916 [Murmurando] [Jay] HA-RAH! 1429 01:49:48,950 --> 01:49:53,220 [Respingo] [Tracy] ACHO QUE JAY GANHOU OUTRA PARTIDA. 1430 01:49:54,856 --> 01:49:58,225 Vou chamar o Dr. BUTTERWORTH NO TELEFONE. 1431 01:50:05,332 --> 01:50:08,302 [Jay geme] AÍ ESTAMOS. 1432 01:50:08,335 --> 01:50:10,905 JAY! 1433 01:50:10,938 --> 01:50:14,909 OH. Ah, garoto. VOCÊ DEVERIA TER VISTO, TRACY. 1434 01:50:14,942 --> 01:50:19,814 UM SEGUNDO EU TIVE AVÔ EM UM PULSO E NO PRÓXIMO SEGUNDO EU ESTAVA NA LAGOA. 1435 01:50:19,847 --> 01:50:22,817 VEJA, É TUDO NA BALANÇA, MEU MENINO. Eu não te machuquei, eu confio? 1436 01:50:22,850 --> 01:50:26,287 NÃO, CLARO QUE NÃO. VOCÊ SABE, EU ERA JUDÔ CAMPEÃO DO SERVIÇO ARMADO. 1437 01:50:26,320 --> 01:50:28,923 UM VERDADEIRO CAMPEÃO? UM VERDADEIRO CAMPEÃO. 1438 01:50:28,956 --> 01:50:31,793 Rapaz, eu acho VOCÊ É SUPER, VOVÔ. 1439 01:50:31,826 --> 01:50:34,996 JAMESON, VOCÊ OUVIU ISSO? JAY ACHA QUE SOU SUPER. 1440 01:50:35,029 --> 01:50:38,065 EU ACHO QUE VOCÊ É SUPER TAMBÉM, AVÔ. Ah, obrigado, querido. 1441 01:50:38,099 --> 01:50:42,236 VOCÊ SABE DE UMA COISA? EU ACHO A PARTIR DE AGORA, NÓS TRÊS VAMOS PARA SE DIVERTER MUITO JUNTOS. 1442 01:50:42,269 --> 01:50:44,672 EU TAMBÉM PENSO. EU TAMBÉM. 1443 01:50:44,706 --> 01:50:47,374 E O QUE VOCÊ FEZ DEPOIS DE TER VOCÊ NESSE PULSO? 1444 01:50:47,408 --> 01:50:49,376 DESCER PARA O TAPETE, E EU VOU TE MOSTRAR. 1445 01:50:49,410 --> 01:50:51,713 SOU MAIOR QUE VOCÊ, ENTÃO USE MEU PESO PARA AJUDAR-SE. 1446 01:50:51,746 --> 01:50:54,415 AGORA, SEGURE MEU PULSO AÍ. A OUTRA MÃO. 1447 01:50:54,448 --> 01:50:57,384 AGORA, DOBRE OS JOELHOS. UM, DOIS-- 1448 01:50:57,418 --> 01:51:00,788 NÃO, ESPERE UM MINUTO. UM, DOIS. AGORA VOCÊ ESTÁ AÍ. 1449 01:51:00,822 --> 01:51:04,025 IMAGINE QUE EU VOU, "QUEM." 1450 01:51:07,328 --> 01:51:09,363 AGORA ESTAMOS MESMO.